Lyrics and translation Rose Sirintip - ก้อนหินก้อนนั้น

ก้อนหินก้อนนั้น

เคยมีใครสักคนได้บอกฉันมา
ว่าเวลาใครทำกับเราให้เจ็บช้ำใจ
ลองไปเก็บก้อนหินขึ้นมาสักอัน
ถือมันอยู่อย่างนั้นและบีบมันไว้

บีบให้แรงจนสุดแรง ให้มือทั้งมือมันเริ่มสั่น
ใครคนนั้นยิ้มให้ฉัน ถามว่าเจ็บมือใช่ไหม

ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง

ใครมาทำกับเธอให้เจ็บหัวใจ
ก็แค่ให้ก้อนหินก้อนนั้นให้เธอรับมา
เพียงเธอจับมันโยนให้ไกลสายตา
หรือเธอปรารถนาจะเก็บมันไว้

หากยิ่งยอมยิ่งแบกไป หัวใจของเธอก็ต้องสั่น
หากยังทำตัวแบบนั้น ถามว่าปวดใจใช่ไหม

ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง

ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง

ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอรับไว้เอง

Тот самый камень

Кто-то когда-то сказал мне,
что когда кто-то причиняет тебе боль,
попробуй взять камень,
держи его крепко и сжимай.

Сожми его изо всех сил, пока твоя рука не начнет дрожать.
Этот кто-то улыбнулся мне и спросил: "Тебе больно, правда?"

Ничто не может ранить тебя
так сильно, как ты сама себя ранишь.
Подумай сама, кому принадлежит твоя жизнь.
Ничто не может ранить тебя,
если ты не примешь это близко к сердцу.
Тебя ранят, потому что ты сама принимаешь эту боль.

Если кто-то причиняет тебе боль,
просто возьми этот камень.
Выбрось его подальше,
или ты хочешь оставить его себе?

Если ты будешь продолжать терпеть и нести эту тяжесть, твое сердце будет дрожать.
Если ты продолжишь так себя вести, скажи, тебе больно, правда?

Ничто не может ранить тебя
так сильно, как ты сама себя ранишь.
Подумай сама, кому принадлежит твоя жизнь.
Ничто не может ранить тебя,
если ты не примешь это близко к сердцу.
Тебя ранят, потому что ты сама принимаешь эту боль.

Ничто не может ранить тебя
так сильно, как ты сама себя ранишь.
Подумай сама, кому принадлежит твоя жизнь.
Ничто не может ранить тебя,
если ты не примешь это близко к сердцу.
Тебя ранят, потому что ты сама принимаешь эту боль.

Тебя ранят, потому что ты сама принимаешь эту боль.