Lyrics and translation Roseblud - When it Rains

When it Rains

You returned back to me with raindrops on your face
Your time away changed, and reshaped sunbeams into something different
Something missing from my perception I wasn't getting
Mildly upsetting how you chose to evade my attention and affections
What was it
Raindrops splattered across the faces of my lenses
Rolling down my cheeks, seemingly unprovoked
You were right there
So why did the rain stay
Your looks scaring away any semblance of bad days, in the past
Had something changed
Was something different
Were we okay
I had no way to be sure

Gray skies out my windowpane
Droplets fall I feel the same
Looking out this window
Tell me do you feel low
Is it still the same
Baby did we change

Window pain stained in your face am I missing something
Baby girl way you've been staying far away I'm hurting
Is there something that you wanna say? Stop
Try to kiss you but you go and pull away from my face
And I only ever wanted you to shine, girl
Thought that you'd be happier as mine, girl
But it seems there's something weighing on your mind
Tell me when the rain subsides
Any problems girl you know I'm on your side
And I wrote this in the rain, girl I'm used to it
I can handle being lonely don't confuse me with
Mixed signals
It's dismal
Outside my window
You still glow, sometimes I think
Can't tell
Am I really in a place to offer help
When my only source of happiness might melt in the sun that I happily had stolen for myself are we done
With these

Gray skies out my windowpane
Droplets fall I feel the same
Looking out this window
Tell me do you feel low
Is it still the same
Baby did we change

Yo is everything good? You've been acting weird since we got back

Yeah I don't know I just feel a little overwhelmed I guess

What do you mean by that

I don't know I don't think I want to be in a relationship right now

Uh, oh, okay? That's cool, so um what're you tryna do then, like about us

Nothing, I think we should just be friends

Quand il pleut

Tu es revenue vers moi avec des gouttes de pluie sur le visage
Ton temps passé a changé et a transformé les rayons du soleil en quelque chose de différent
Quelque chose qui manquait à ma perception que je ne comprenais pas
Légèrement dérangeant de voir comment tu as choisi d'éviter mon attention et mes affections
Qu'est-ce que c'était
Les gouttes de pluie ont éclaboussé le visage de mes verres
Roulaient sur mes joues, apparemment sans provocation
Tu étais là
Alors pourquoi la pluie est-elle restée
Tes regards effacent toute trace de mauvais jours du passé
Quelque chose a-t-il changé
Est-ce que quelque chose est différent
On était bien, non ?
Je n'avais aucun moyen d'en être sûr

Ciel gris à travers ma vitre
Des gouttes tombent, je ressens la même chose
Je regarde par cette fenêtre
Dis-moi, tu te sens mal ?
Est-ce toujours la même chose
Bébé, avons-nous changé ?

Fenêtre enfoncée dans ton visage, est-ce que quelque chose me manque
Petite, tu es restée si loin, ça me fait mal
Y a-t-il quelque chose que tu veux dire ? Arrête
J'essaie de t'embrasser mais tu te retires de mon visage
Et je voulais juste que tu brilles, ma chérie
Je pensais que tu serais plus heureuse comme la mienne, ma chérie
Mais il semble que quelque chose te pèse
Dis-moi quand la pluie cessera
Si tu as des problèmes, tu sais que je suis de ton côté
Et j'ai écrit ça sous la pluie, ma chérie, j'y suis habitué
Je peux gérer d'être seul, ne me confonds pas avec
Des signaux contradictoires
C'est déprimant
Dehors, à ma fenêtre
Tu continues de briller, parfois je pense
Je ne peux pas dire
Suis-je vraiment en mesure d'offrir mon aide
Quand ma seule source de bonheur risque de fondre sous le soleil que j'avais joyeusement volé pour moi-même, avons-nous terminé
Avec ces

Ciel gris à travers ma vitre
Des gouttes tombent, je ressens la même chose
Je regarde par cette fenêtre
Dis-moi, tu te sens mal ?
Est-ce toujours la même chose
Bébé, avons-nous changé ?

Yo, tout va bien ? Tu agis bizarrement depuis qu'on est revenus

Ouais, je ne sais pas, je me sens un peu submergée, je suppose

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Je ne sais pas, je ne pense pas que je veux être en couple en ce moment

Euh, oh, d'accord ? C'est cool, alors euh, que veux-tu faire alors, genre, à propos de nous ?

Rien, je pense qu'on devrait juste être amis