Lyrics and translation Roseblud feat. Goon Green - Brown Eyes

Brown Eyes

You opened your eyes, barely five, beaten back, but alive
Only black, kid arrived in a school full of white
Youth taught to despise you
Blocked you and denied truth
Their parents demonized you
Children of the time cruel
Boy I'm not trying to get all of your dirt on my skin
She said
Laughing and pointing at you while the others joined in
Face red
You didn't understand yet that your race was your sin
Instead
You just understood pain
Like when Buckley threw in punches and rushed you for speaking girl's names
And it was wrong for brownies to ever feel love and not shame
Your muddy colored eyes, dripping tears down like dirty dark rain
You got the message, how could anybody want you

2 years later and you switched schools, didn't have nobody hit you
The pain wasn't like a punched face, it was you alone at your lunch breaks
How their eyes always seemed to find a way, to pity you, but hurry right away
How you'd go planning your escape
Into books and comics that could not relate
To your life, filled with characters a bit too light
And once again, you had made up your mind, that you'd be better without darker eyes
The life you lived wasn't worth a try
Left alone on the sidelines, no one wanted to be touched by
The ugly kid who was a bit shy
Or a lot shy
You told yourself, you would not cry, locked your pain deep up inside
Begging God to let you be white
And praying daily, not to waste time
But you faced time
And soon, you had grown

Never really felt you had a place for your own home
14 doing anything tryna get some tings on your phone
Started writing poetry, about fantasies, of you not alone
Couldn't see the necessity telling broken stories like your own
Who'd want it
You were just another loser who could not undo his trauma real despondent
Nothing valued from your wandering, black stroke on a blank page
Erased yourself and wrote your own cage
You didn't care who you really were, as long as you could finally be heard

19 years of age and now you finally had someone to love
Looked into her eyes, and knew she saw you as more than some shrugged off, waste of space
You'd talk into space
How you'd both come from a past that damaged you and made you break
How you loved her, her trickster smile and angel face
With hazel eyes that looked more green, but changed in color constantly
And how she loved you, your silver tongue always amazed
But what she truly loved about you were the eyes you learned to hate
And so the story unfolds, she hurt you then you let go
At first, you crumbled and cried
Ran from your feelings, denied
You tried to edit your life, and write what others might like
But soon you came to realize, you had no reason to hide
You were enough
Look into the mirror, finally 20 given time to grow
Staring for a while with my eyelids shut till I let them go
Steady and unchanging my brown eyes I'm not ashamed to show
See the future for myself, covered in a loving glow
My brown eyes
Constant and unwavering
Earthbound and wonderful
Mine

Yeux Marrons

Tu as ouvert les yeux, à peine cinq ans, battu, mais vivant
Seul enfant noir, arrivé dans une école de blancs
La jeunesse apprise à te mépriser
T'a bloqué et t'a nié la vérité
Leurs parents t'ont diabolisé
Enfants d'une époque cruelle
Mon garçon, je n'essaie pas de me salir les mains avec ta crasse
Disait-elle
Rire et te pointer du doigt tandis que les autres se joignaient à elle
Le visage rouge
Tu ne comprenais pas encore que ta race était ton péché
Au lieu de ça
Tu ne comprenais que la douleur
Comme quand Buckley t'a frappé et t'a bousculé parce que tu prononçais des noms de filles
Et c'était mal pour les basanés de ressentir de l'amour et non de la honte
Tes yeux couleur boue, laissant couler des larmes comme une pluie noire et sale
Tu as compris le message, comment quelqu'un pourrait-il te vouloir ?

2 ans plus tard, tu as changé d'école, personne ne t'a frappé
La douleur n'était pas comme un visage frappé, c'était toi, seul, pendant tes pauses déjeuner
Comment leurs yeux semblaient toujours trouver un moyen de te plaindre, mais de s'enfuir aussitôt
Comment tu planifiais ton évasion
Dans des livres et des bandes dessinées qui ne pouvaient pas s'identifier
À ta vie, remplie de personnages un peu trop clairs
Et une fois de plus, tu t'étais mis en tête que tu serais mieux sans les yeux foncés
La vie que tu vivais ne valait pas la peine d'être vécue
Laissé seul sur la touche, personne ne voulait être touché par
Le vilain petit canard un peu timide
Ou très timide
Tu t'es dit que tu ne pleurerais pas, tu as enfermé ta douleur au plus profond de toi
Suppliant Dieu de te laisser être blanc
Et priant quotidiennement, pour ne pas perdre de temps
Mais tu as fait face au temps
Et bientôt, tu as grandi

Tu n'as jamais vraiment senti que tu avais ta place dans ta propre maison
À 14 ans, tu faisais n'importe quoi pour avoir des trucs sur ton téléphone
Tu as commencé à écrire de la poésie, sur des fantasmes, où tu n'étais pas seul
Tu ne voyais pas la nécessité de raconter des histoires brisées comme la tienne
Qui en voudrait ?
Tu n'étais qu'un autre perdant qui ne pouvait pas se remettre de son traumatisme, vraiment désemparé
Rien de précieux dans tes errances, un trait noir sur une page blanche
Tu t'es effacé et tu as écrit ta propre cage
Tu te fichais de savoir qui tu étais vraiment, tant que tu pouvais enfin être entendu

19 ans et tu avais enfin quelqu'un à aimer
Tu l'as regardée dans les yeux, et tu savais qu'elle te voyait comme plus qu'un déchet, un gaspillage d'espace
Tu parlais dans le vide
Comment vous veniez tous les deux d'un passé qui vous avait abîmés et brisés
Comment tu l'aimais, son sourire malicieux et son visage d'ange
Avec ses yeux noisette qui semblaient plus verts, mais qui changeaient constamment de couleur
Et comment elle t'aimait, ta langue d'argent ne cessait de l'émerveiller
Mais ce qu'elle aimait vraiment chez toi, c'étaient les yeux que tu avais appris à détester
Et l'histoire se déroule, elle t'a blessé puis tu l'as laissée partir
Au début, tu t'es effondré et tu as pleuré
Tu as fui tes sentiments, tu as nié
Tu as essayé de modifier ta vie, d'écrire ce que les autres pourraient aimer
Mais tu as vite compris que tu n'avais aucune raison de te cacher
Tu étais suffisant
Regarde-toi dans le miroir, enfin 20 ans et du temps pour grandir
Fixant pendant un moment avec mes paupières fermées jusqu'à ce que je les laisse aller
Fixes et immuables, mes yeux marrons que je n'ai pas honte de montrer
Voir l'avenir pour moi-même, recouvert d'une lueur d'amour
Mes yeux marrons
Constants et inébranlables
Terrestres et magnifiques
Les miens