In the Night - Roseblud translation in German

In the Night

Two weeks passed and I learned that you hadn't been the one to call the police at all
Jealous and deluded, your old girl turned in an anonymous tip that I was a stalker
But when the police showed up to question you
You said I'd never do anything like that
Obviously after hearing this news, we ended up right back together

We met in secret, could we keep it
While she's sleeping, sneak to my place
We've been creeping out when it's late
Sneaking kisses, onto your face
In the evening
I only ever see you when she's dreaming
When she was counting sheep I fought with demons
Softly
Time to get these feelings off me
And into you
Living for our rendezvous
How we're tryna recoup
Meeting like lovers do
Running blind in the night time
Close my eyes and you're like mine
See you and my heart jumps from flatline
To skipped beats
Off the deep end when you see me

Run back, in the night
I know
It isn't right
Treat me, like your light
The darkness is coming
I know that you're running
Run back, in the night
I know
It isn't right
Treat me, like your light
The darkness is coming
I know that you're running

I know that you're gone
But isn't that something
I'm still holding on
You're dodging my calls
I know we're in love
Let's meet on the rooftop
Where we first saw
The sunrise come from moonlight
We'll just dance here, after midnight
Then I'll tell you you should be mine
I don't care bout all the past fights
Just show up
I'm patiently waiting
It's right after one
This will be the greatest
Feeling that you ever felt
You can come with me I'll never tell
Love I plan to dance until we see the sun
Let you know to me you'll always be the one
Tell me where you've gone
Just show up
It's creeping past 3
Alone on this rooftop
Not what we used to be
Only lost lovers in the night

In der Nacht

Zwei Wochen vergingen und ich erfuhr, dass du gar nicht die Polizei gerufen hattest.
Eifersüchtig und verblendet, hat deine Ex-Freundin einen anonymen Hinweis gegeben, dass ich eine Stalkerin wäre.
Aber als die Polizei auftauchte, um dich zu befragen,
sagtest du, ich würde so etwas nie tun.
Nachdem ich diese Neuigkeiten hörte, kamen wir natürlich sofort wieder zusammen.

Wir trafen uns heimlich, konnten wir es geheim halten?
Während sie schläft, schleich dich zu mir.
Wir haben uns spät nachts rausgeschlichen.
Stehlen Küsse, auf dein Gesicht.
Am Abend.
Ich sehe dich immer nur, wenn sie träumt.
Während sie Schäfchen zählte, kämpfte ich mit Dämonen.
Sanft.
Zeit, diese Gefühle loszuwerden,
und sie in dich zu stecken.
Leben für unser Rendezvous.
Wie wir versuchen, uns zu erholen.
Treffen uns wie Liebende.
Rennen blind in der Nacht.
Schließe meine Augen und du bist fast mein.
Sehe dich und mein Herz springt von der Nulllinie
zu übersprungenen Schlägen.
Völlig am Ende, wenn du mich siehst.

Renn zurück, in der Nacht.
Ich weiß,
es ist nicht richtig.
Behandle mich wie dein Licht.
Die Dunkelheit kommt.
Ich weiß, dass du rennst.
Renn zurück, in der Nacht.
Ich weiß,
es ist nicht richtig.
Behandle mich wie dein Licht.
Die Dunkelheit kommt.
Ich weiß, dass du rennst.

Ich weiß, dass du weg bist.
Aber ist das nicht etwas?
Ich halte immer noch fest.
Du weichst meinen Anrufen aus.
Ich weiß, dass wir uns lieben.
Lass uns auf dem Dach treffen,
wo wir uns zuerst sahen.
Der Sonnenaufgang kam aus dem Mondlicht.
Wir werden hier einfach tanzen, nach Mitternacht.
Dann werde ich dir sagen, dass du mein sein solltest.
Mir sind all die vergangenen Streitereien egal.
Komm einfach vorbei.
Ich warte geduldig.
Es ist kurz nach eins.
Das wird das großartigste
Gefühl sein, das du je hattest.
Du kannst mit mir kommen, ich werde es niemandem erzählen.
Liebling, ich habe vor, zu tanzen, bis wir die Sonne sehen.
Ich lasse dich wissen, dass du für mich immer der Eine sein wirst.
Sag mir, wo du hingegangen bist.
Komm einfach vorbei.
Es ist kurz vor 3.
Allein auf diesem Dach.
Nicht mehr das, was wir mal waren.
Nur verlorene Liebende in der Nacht.