Lyrics and translation Roseblud feat. Goon Green - In the Night

In the Night

Two weeks passed and I learned that you hadn't been the one to call the police at all
Jealous and deluded, your old girl turned in an anonymous tip that I was a stalker
But when the police showed up to question you
You said I'd never do anything like that
Obviously after hearing this news, we ended up right back together

We met in secret, could we keep it
While she's sleeping, sneak to my place
We've been creeping out when it's late
Sneaking kisses, onto your face
In the evening
I only ever see you when she's dreaming
When she was counting sheep I fought with demons
Softly
Time to get these feelings off me
And into you
Living for our rendezvous
How we're tryna recoup
Meeting like lovers do
Running blind in the night time
Close my eyes and you're like mine
See you and my heart jumps from flatline
To skipped beats
Off the deep end when you see me

Run back, in the night
I know
It isn't right
Treat me, like your light
The darkness is coming
I know that you're running
Run back, in the night
I know
It isn't right
Treat me, like your light
The darkness is coming
I know that you're running

I know that you're gone
But isn't that something
I'm still holding on
You're dodging my calls
I know we're in love
Let's meet on the rooftop
Where we first saw
The sunrise come from moonlight
We'll just dance here, after midnight
Then I'll tell you you should be mine
I don't care bout all the past fights
Just show up
I'm patiently waiting
It's right after one
This will be the greatest
Feeling that you ever felt
You can come with me I'll never tell
Love I plan to dance until we see the sun
Let you know to me you'll always be the one
Tell me where you've gone
Just show up
It's creeping past 3
Alone on this rooftop
Not what we used to be
Only lost lovers in the night

Dans la nuit

Deux semaines se sont écoulées et j'ai appris que ce n'était pas toi qui avais appelé la police
Jalouse et délurée, ton ex a fait un signalement anonyme disant que j'étais un harceleur
Mais quand la police est venue te questionner
Tu as dit que je ne ferais jamais une chose pareille
Évidemment, après avoir appris ça, on s'est retrouvés ensemble

On se retrouvait en secret, est-ce qu'on pouvait le garder
Pendant qu'elle dort, on se retrouve chez moi
On se faufilait quand il était tard
On s'offrait des baisers volés sur le visage
Le soir
Je te vois seulement quand elle rêve
Quand elle comptait les moutons, je me battais contre des démons
Doucement
Il est temps de me débarrasser de ces sentiments
Et de te les donner
Vivre pour nos rendez-vous
Comment on essaie de se remettre
Se retrouver comme des amants
Courir à l'aveugle dans la nuit
Fermer les yeux et tu es comme mien
Je te vois et mon cœur passe d'un rythme plat
À des battements saccadés
Tu perds pied quand tu me vois

Reviens, dans la nuit
Je sais
Ce n'est pas bien
Traite-moi, comme ta lumière
Les ténèbres arrivent
Je sais que tu cours
Reviens, dans la nuit
Je sais
Ce n'est pas bien
Traite-moi, comme ta lumière
Les ténèbres arrivent
Je sais que tu cours

Je sais que tu es parti
Mais n'est-ce pas quelque chose
Je m'accroche encore
Tu esquives mes appels
Je sais qu'on est amoureux
Retrouvons-nous sur le toit
Où on a vu pour la première fois
Le lever du soleil depuis la lumière de la lune
On dansera juste ici, après minuit
Puis je te dirai que tu devrais être mien
Je ne me soucie pas des disputes du passé
Apparais juste
J'attends patiemment
Il est juste après une heure
Ce sera le plus beau
Sentiment que tu aies jamais ressenti
Tu peux venir avec moi, je ne dirai jamais rien
J'ai prévu de danser jusqu'à ce qu'on voie le soleil
Te faire savoir que pour moi tu seras toujours le seul
Dis-moi où tu es allé
Apparais juste
Il est presque 3 heures
Seule sur ce toit
Ce n'est pas ce qu'on était
Seulement des amants perdus dans la nuit