When She's Here - Roseblud translation in German

When She's Here

I've fallen in love with a phantom
I wake up in the morning with a chill alerting me of her presence
Desperate to stare into those empty green eyes long enough for the woman I love to Sprout out your face like a weed
I'm a wishful thinker
Wishing so fervently that the constellations we plotted futures on, would spare just one Shooting star for me to wish you back here
Surely if I could learn to live without miss sunshine, Orion could do without a single extra Light in the sky
I mean what's a single star to the center of my solar system
What's another 1 in 8 billion to my one and only

In a moment I figured the truth
I was laying in bed next to you
And you just had this look in your eyes
Like you couldn't see me or the room
And so slowly I came to realize, that the woman with me wasn't you
I spent days trying to share love with her
But there's things that she just couldn't do

When she's here
I feel fear force itself into the place your hand should be
My heart racing at missteps and worrying for landmines
When you're with me I don't feel love
I don't feel joy
When you're here I feel like the woman I fell in love with is somewhere else
And I'm laying with an imposter
When you're here, I do a lot of wishing that you were here
Is that really so far fetched
Is it wrong for me to want to hold you
To talk to you like I used to
Is it wrong for me to feel this way
When you're here
If anything is clear to me now
It's that when you're here
This new you
I can't be

Wenn sie hier ist

Ich habe mich in ein Phantom verliebt
Ich wache morgens mit einem Schauer auf, der mich auf ihre Anwesenheit hinweist
Verzweifelt starre ich in diese leeren grünen Augen, lange genug, damit die Frau, die ich liebe, wie ein Unkraut aus deinem Gesicht sprießt
Ich bin ein Wunschdenker
Ich wünsche mir so sehr, dass die Sternbilder, auf denen wir unsere Zukunft planten, nur eine einzige Sternschnuppe für mich übrig lassen, damit ich dich zurückwünschen kann
Sicherlich, wenn ich lernen könnte, ohne Miss Sonnenschein zu leben, könnte Orion auf ein einzelnes zusätzliches Licht am Himmel verzichten
Ich meine, was ist ein einzelner Stern für das Zentrum meines Sonnensystems
Was ist eine weitere 1 von 8 Milliarden für meine Einzige

In einem Moment erkannte ich die Wahrheit
Ich lag neben dir im Bett
Und du hattest diesen Blick in deinen Augen
Als könntest du mich oder den Raum nicht sehen
Und so langsam wurde mir klar, dass die Frau bei mir nicht du warst
Ich habe tagelang versucht, Liebe mit ihr zu teilen
Aber es gibt Dinge, die sie einfach nicht tun konnte

Wenn sie hier ist
spüre ich, wie sich Angst an die Stelle drängt, an der deine Hand sein sollte
Mein Herz rast bei Fehltritten und sorgt sich um Landminen
Wenn du bei mir bist, fühle ich keine Liebe
Ich fühle keine Freude
Wenn du hier bist, fühle ich mich, als wäre die Frau, in die ich mich verliebt habe, woanders
Und ich liege bei einer Betrügerin
Wenn du hier bist, wünsche ich mir oft, dass du hier wärst
Ist das wirklich so weit hergeholt
Ist es falsch von mir, dich halten zu wollen
Mit dir zu reden, wie ich es früher tat
Ist es falsch von mir, so zu fühlen
Wenn du hier bist
Wenn mir jetzt etwas klar ist
Dann, dass wenn du hier bist
Dieses neue Du
ich nicht sein kann