Lyrics and translation Roseblud feat. Goon Green - When She's Here

When She's Here

I've fallen in love with a phantom
I wake up in the morning with a chill alerting me of her presence
Desperate to stare into those empty green eyes long enough for the woman I love to Sprout out your face like a weed
I'm a wishful thinker
Wishing so fervently that the constellations we plotted futures on, would spare just one Shooting star for me to wish you back here
Surely if I could learn to live without miss sunshine, Orion could do without a single extra Light in the sky
I mean what's a single star to the center of my solar system
What's another 1 in 8 billion to my one and only

In a moment I figured the truth
I was laying in bed next to you
And you just had this look in your eyes
Like you couldn't see me or the room
And so slowly I came to realize, that the woman with me wasn't you
I spent days trying to share love with her
But there's things that she just couldn't do

When she's here
I feel fear force itself into the place your hand should be
My heart racing at missteps and worrying for landmines
When you're with me I don't feel love
I don't feel joy
When you're here I feel like the woman I fell in love with is somewhere else
And I'm laying with an imposter
When you're here, I do a lot of wishing that you were here
Is that really so far fetched
Is it wrong for me to want to hold you
To talk to you like I used to
Is it wrong for me to feel this way
When you're here
If anything is clear to me now
It's that when you're here
This new you
I can't be

Когда она здесь

Я влюбилась в фантом.
Я просыпаюсь утром с ознобом, предупреждающим меня о твоем присутствии.
Отчаянно хочу смотреть в эти пустые зеленые глаза достаточно долго, чтобы мужчина, которого я люблю, пророс из твоего лица, как сорняк.
Я мечтательница.
Так горячо желаю, чтобы созвездия, на которых мы планировали будущее, пощадили хотя бы одну падающую звезду, чтобы я могла пожелать тебя обратно.
Конечно, если бы я могла научиться жить без моего солнышка, Орион мог бы обойтись без одного лишнего огонька на небе.
Что такое одна звезда для центра моей солнечной системы?
Что такое еще один из 8 миллиардов для моей единственной любви?

В один момент я поняла правду.
Я лежала в постели рядом с тобой.
И у тебя был такой взгляд,
Как будто ты не видел ни меня, ни комнаты.
И так медленно я пришла к осознанию, что женщина со мной — не ты.
Я потратила дни, пытаясь поделиться с ней любовью,
Но есть вещи, которые она просто не могла сделать.

Когда она здесь,
я чувствую, как страх вклинивается туда, где должна быть твоя рука.
Мое сердце бешено колотится от неверных шагов и страха перед минами-ловушками.
Когда ты со мной, я не чувствую любви.
Я не чувствую радости.
Когда ты здесь, я чувствую, что мужчина, в которого я влюбилась, где-то в другом месте.
А я лежу с самозванкой.
Когда ты здесь, я все время желаю, чтобы ты был здесь настоящим.
Это действительно так немыслимо?
Разве это неправильно — хотеть обнять тебя?
Говорить с тобой, как раньше?
Разве это неправильно — чувствовать это?
Когда ты здесь.
Если что-то мне сейчас ясно,
так это то, что когда ты здесь,
с таким тобой,
я не могу быть.