Lyrics and translation Roseblud feat. Young Aardvark - Bloody Mary

Bloody Mary

If you know me then you know I like to go nuts
But lately, I've been so numb
White on the counter, black got my boys up
Bloody Mary on the sofa
Slipping, tripping spit it out cause I'm so drunk
Or did I kill her I don't know bruh
Ima lay in it can't even pick my phone up
Bloody Mary on the sofa

Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary
I say that and repeat it in the mirror so she hear me
I want her to take me away I'm feeling weary
Lights out now I see her in the mirror
See her clearly
Am I tripping, am I flipping out
Prolly
And if my mom were to see me now
I'm sorry
I'm exhausted
But I'm not depressed
I'm tired of repeating in my head what she said when she left
I ain't drinking now but when I do I sip the strongest
Whatever gets me out of my head for the longest
And I think about your memory still when I'm on it
There you go like they're supersonic
Jesus, please
I ain't on my knees
I'm just tryna sleep
Before I rest in peace
Before I rest in pieces
See you in my dreams
Sleeping when I'm leaning
Leaning till I sleep

If you know me then you know I like to go nuts
But lately, I've been so numb
White on the counter, black got my boys up
Bloody Mary on the sofa
Slipping, tripping spit it out cause I'm so drunk
Or did I kill her I don't know bruh
Ima lay in it can't even pick my phone up
Bloody Mary on the sofa

I've got an ocean of liquors surrounding my lifeless body
I drown the pain in old spirits
But still your memory haunts me
And I'm surprised
By ghost tails
And tall tales
You told them lies
And said that I was a stalker
I had to sit with the police and show our messages, awkward
Communication
And hours of restless pacing, until they got confirmation
That my story checked out
You had me anxious and paranoid going out of the house
I kept it all inside
Killed myself slowly
But now I fall each night
Wishing you'd hold me
I hold the bottle cause these broken shards hurt less than your memory
I can't go through our old pictures I know that'd be the end of me
Here I am
Still on your presence regardless
And wishing that I'd get a happy ending where you're not heartless
I'm on a mission
To drown out your phantom in apparitions
And clear these ghosts from my mind, please

If you know me then you know I like to go nuts
But lately, I've been so numb
White on the counter, black got my boys up
Bloody Mary on the sofa
Slipping, tripping spit it out cause I'm so drunk
Or did I kill her I don't know bruh
Ima lay in it can't even pick my phone up
Bloody Mary on the sofa

Bloody Mary

Si tu me connais, tu sais que j'aime perdre la tête
Mais ces derniers temps, je suis devenue si insensible
Blanc sur le comptoir, noir a fait lever mes garçons
Bloody Mary sur le canapé
Je glisse, je trébuche, je crache parce que je suis trop saoule
Ou est-ce que je l'ai tuée, je ne sais pas, mec
Je vais me coucher là-dedans, je ne peux même pas prendre mon téléphone
Bloody Mary sur le canapé

Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary
Je dis ça et je le répète dans le miroir pour qu'elle m'entende
Je veux qu'elle m'emmène, je me sens fatiguée
Les lumières sont éteintes maintenant, je la vois dans le miroir
Je la vois clairement
Est-ce que je délire, est-ce que je pète un câble ?
Probablement
Et si ma mère me voyait maintenant
Je suis désolée
Je suis épuisée
Mais je ne suis pas déprimée
J'en ai marre de répéter dans ma tête ce qu'elle a dit quand elle est partie
Je ne bois pas maintenant, mais quand je le fais, je sirote le plus fort
Ce qui me sort de la tête le plus longtemps
Et je pense encore à ton souvenir quand j'y suis
Voilà, comme des supersoniques
Jésus, s'il te plaît
Je ne suis pas à genoux
J'essaie juste de dormir
Avant de trouver la paix
Avant de me briser en morceaux
Je te vois dans mes rêves
Je dors quand je m'incline
Je m'incline jusqu'à ce que je dorme

Si tu me connais, tu sais que j'aime perdre la tête
Mais ces derniers temps, je suis devenue si insensible
Blanc sur le comptoir, noir a fait lever mes garçons
Bloody Mary sur le canapé
Je glisse, je trébuche, je crache parce que je suis trop saoule
Ou est-ce que je l'ai tuée, je ne sais pas, mec
Je vais me coucher là-dedans, je ne peux même pas prendre mon téléphone
Bloody Mary sur le canapé

J'ai un océan de liqueurs qui entoure mon corps sans vie
J'étouffe la douleur dans les vieux spiritueux
Mais ton souvenir me hante encore
Et je suis surprise
Par les histoires de fantômes
Et les contes fantastiques
Tu as raconté des mensonges
Et tu as dit que j'étais une harceleuse
J'ai dû m'asseoir avec la police et leur montrer nos messages, c'était gênant
Communication
Et des heures de va-et-vient sans repos, jusqu'à ce qu'ils confirment
Que mon histoire était véridique
Tu m'as rendu anxieuse et paranoïaque, je ne voulais plus sortir de chez moi
Je gardais tout pour moi
Je me suis tuée lentement
Mais maintenant je tombe chaque nuit
J'espère que tu me prendras dans tes bras
Je tiens la bouteille parce que ces éclats brisés font moins mal que ton souvenir
Je ne peux pas regarder nos vieilles photos, je sais que ce serait la fin de moi
Me voilà
Toujours sous l'emprise de ta présence malgré tout
Et j'espère que j'aurai une fin heureuse où tu n'es pas sans cœur
Je suis en mission
Pour noyer ton fantôme dans les apparitions
Et chasser ces fantômes de mon esprit, s'il te plaît

Si tu me connais, tu sais que j'aime perdre la tête
Mais ces derniers temps, je suis devenue si insensible
Blanc sur le comptoir, noir a fait lever mes garçons
Bloody Mary sur le canapé
Je glisse, je trébuche, je crache parce que je suis trop saoule
Ou est-ce que je l'ai tuée, je ne sais pas, mec
Je vais me coucher là-dedans, je ne peux même pas prendre mon téléphone
Bloody Mary sur le canapé