Lyrics and translation Roseck, Cafone, Muerto & Paulie Garand - Stopy V Betonu

Stopy V Betonu

Byl jsem jen smrad plnej vizí a snů
Vůl, co chce to všechno stůj, co stůj
Bloudil v podloubí hledal svou crew
Cestou jak zabít nudu a dobýt trůn
Překročit svůj stín, dolítnout vejš
Opustit street k tomu mi stačí verš
Víš miluju rap, ale beatbox jak bestie
Freestyle v bazooce, špína, ulice
Kila brk a drinků ve sklech
Naše mladý tváře, jsem Cafone
Mý lidi jsou wukong, tak kunda hood
Pevný pouto, co přetrvá na furt
Těch věcí co nás pojí je fůra
Jsme jedna krev, kmen, gang, rodina
Stejný kořeny, láska, lyrika
S náma to vzniklo, bez nás zaniká

Jsem obyčenej typ,
Kluk s paneláku, co má svoje sny
Vyrost jsem na sídláku, tak jak ty
Jedinej z tý naší bandy, co chodil do školy
I tak ty průsery se množily jak houby po dešti
Některý kámoši přišli a pak zas odešli
Ale to pevný jádro je tu se mnou doufám navždycky
Full contact bylo něco jako velká rodina
Jdu na sídlo sígrů, ze všech stran mega podpora
Pak přišla doba knockout beats, lagy [?]
A bít ty zuby na ulici, ale žádná jeblá díza
Dávali jsme rap na chodníku,
Bylo to syrový
žádný poselství o to víc to bylo real
Stačila garáž pár gramů skéra a kazeťák
Co fungoval jen tak napůl, byl starší než kdokoliv z nás
Jedno vim jistě, zbylo z toho to přátelství,
Do dneška vzpomínám rád na ty dny bez starostí

Jsou to příběhy, co pojily nás jako žíly
Zbyli frajeři, který nám záda vždycky kryli
Byli jsme hovada, jiný nás měli za debily
Kšefty s drogama, ale nikdy jsme neseděli
Nemusim ti vysvětlovat, co je pojem real life
Tohle pochopí jen ti, co nás znaj
Stovky koncertů, tisíce knajp
český legendy zabalej mic
Kunda hood, to byla kurva crew
Uběhlo 10 let a pořád jsme tu
Nikdy nezapomenu na top tagy best
A dávno před tím pankáči dělali yes
Za barákem na zdi mám pořád raz, dva
Liberec je malej, takže jedna parta
Tak malý a hladový, nikdo o nás nestojí
Proto žádnej beef nás nebolí

Nabíhám na track jak na CzechTek
Nalej Jack mezi ty vzpomínky felly
A rapovej vděk
Roseck blbý lekci cigy, po boku niggy
Zkérovanej Muerto a lagy full contact
Cafone, Kerouac
Kafe a pak beru vak
Kde je blok a slova do dob
Co bouchali [?]
MPC jebat, jsme mega štramáci
Jako můj děda, tak to nehas
Zářim jako Vegas na sídláku, kde věhlas maj
Jenom heráci, alkáči plus fake gangstas
Wannabes, kde jsou ty doby
Kdy jsem měl čas v uších [?]
Chuť číst tu tunu knihu
Byly to doby rapu, rozkvětu hajzla
Aby byl k světu, a jsme tu furt
Pevný jádro, 4 doni
Ani jeden Corleone, přesto jedna family na lodi

Pas dans le béton

J'étais juste un clochard plein de visions et de rêves
Un idiot qui veut tout, quoi qu'il arrive
Errait dans les arcades à la recherche de son équipage
Un moyen de tuer l'ennui et de conquérir le trône
Dépasser son ombre, voler plus haut
Quitter la rue, un vers suffit pour ça
Tu sais, j'aime le rap, mais le beatbox comme une bête
Freestyle dans le bazooka, saleté, rue
Des kilos de marijuana et des boissons dans des verres
Nos jeunes visages, je suis Cafone
Mes gens sont wukong, donc kunda hood
Un lien fort qui dure pour toujours
Il y a beaucoup de choses qui nous unissent
Nous sommes un seul sang, une tribu, un gang, une famille
Les mêmes racines, l'amour, les paroles
Avec nous, ça a commencé, sans nous, ça disparaît

Je suis un type ordinaire,
Un garçon de HLM qui a ses rêves
J'ai grandi dans un immeuble, comme toi
Le seul de notre bande qui allait à l'école
Même ainsi, les bêtises se multipliaient comme des champignons après la pluie
Certains amis sont venus, puis sont repartis
Mais le noyau dur est là avec moi, j'espère pour toujours
Full contact était comme une grande famille
Je vais au territoire des voyous, un soutien énorme de tous les côtés
Puis est venue l'époque des knockout beats, des lags [? ]
Et frapper ces dents dans la rue, mais pas de foutue arme
On faisait du rap sur le trottoir,
C'était brut
aucun message, d'autant plus que c'était réel
Un garage, quelques grammes de schnaps et un magnétophone
Qui ne fonctionnait que partiellement, était plus vieux que nous tous
Une chose est sûre, il en reste l'amitié,
Je repense toujours avec plaisir à ces jours sans soucis

Ce sont des histoires qui nous ont liés comme des veines
Il reste des mecs qui nous ont toujours couvert le dos
On était des cons, les autres nous prenaient pour des débiles
Des affaires de drogue, mais on n'a jamais été enfermés
Je n'ai pas besoin de t'expliquer ce qu'est le terme "real life"
Ceux qui nous connaissent comprendront
Des centaines de concerts, des milliers de bars
Les légendes tchèques emballent le micro
Kunda hood, c'était une putain d'équipe
Dix ans se sont écoulés et nous sommes toujours là
Je n'oublierai jamais les top tags best
Et bien avant ça, les punks faisaient oui
J'ai toujours un, deux sur le mur derrière la maison
Liberec est petit, donc un seul groupe
Si petit et affamé, personne ne se soucie de nous
Donc aucun boeuf ne nous fait mal

J'arrive sur le morceau comme sur le CzechTek
Verse du Jack dans ces souvenirs, mec
Et la gratitude du rap
Roseck, le con, apprend les cigarettes, à côté du négro
Muerto tatoué et les lags full contact
Cafone, Kerouac
Du café et puis je prends une dose
Où est le bloc et les mots jusqu'à ce que
Ce qui a explosé [? ]
MPC merde, nous sommes des voyous méga
Comme mon grand-père, alors n'éteins pas
Je brille comme Vegas dans le HLM, où la gloire a
Seulement des joueurs, des alcooliques plus des faux gangsters
Wannabes, où sont ces jours
Quand j'avais le temps dans mes oreilles [? ]
Envie de lire ces tonnes de livres
C'étaient les jours du rap, l'apogée du salaud
Pour qu'il soit au monde, et nous sommes toujours là
Noyau dur, 4 doni
Aucun Corleone, pourtant une seule famille sur le bateau