Proud of oneself - Roselia translation in German

Proud of oneself

舞う 純白から
次ぐ 青く映す薔薇
さあ 未来咲かせましょう

吐息に零れた自分 見上げた空滲んだ
何かを求めすぎて 何かを失ってた

ときどき
時間は（心を）早送りしてしまう
翳した（手を掴む）気迫揃ったなら
熱を帯びてく 鼓動を確かめて
一つの道へ続く栄光

光を運ぶ熱情は音を増してく
（紡いだ）五色の旋律よ Proud of oneself
確信から宿った奇跡へと響かせ
(共に歩んだ) その覚醒は真実となる
Aiming 揺るがないわ
Wishing 気高くあれ
さあ 芽吹く未来咲かせましょう

影に囚われた vision 救いの手に気づいて
明日の自分に飲まれ 言葉を閉ざしていた

それでも
貴方と（誓った）尊い夢ならば
覚悟が（下した）決断を掲げよう
同じ心は 先を見据えてく
手と手交わし結んだプロローグ

光が絆を照らし出したわけじゃないわ
（絆が）光を導くの Proud of oneself
迷宮の果て 誇り高き居場所なんだと
（やっと気付いた）その瞳に賭ける強さを
Aiming 迷わないわ
Wishing たじろがない
さあ 勇む決意放ちましょう

響く進化の華よ 支え生む結束
（今こそ）互いの声となれ Proud of oneself
燃え上がる その信念から抱く景色へ
（やっと見つけた）委ね合える本当の意味を
Aiming 揺るがないわ
Wishing 気高くあれ
さあ 芽吹く未来咲かせましょう

Stolz auf sich selbst

Tanzend aus reinem Weiß
folgt die blau spiegelnde Rose
Komm, lass uns die Zukunft erblühen lassen

Im Seufzer verlor ich mich selbst, der Himmel, zu dem ich aufsah, verschwamm
Zu sehr nach etwas suchend, hatte ich etwas verloren

Manchmal
spult die Zeit (das Herz) schnell vor
Wenn der Kampfgeist (der die Hand ergreift) sich eint
Werde warm und spüre den Herzschlag
Der Ruhm, der zu einem einzigen Weg führt

Die Leidenschaft, die Licht trägt, verstärkt ihren Klang
(Gewobene) fünffarbige Melodie, Stolz auf sich selbst
Lass es zum Wunder klingen, das aus Überzeugung entstand
(Gemeinsam gegangen) Dieses Erwachen wird zur Wahrheit
Zielend, ich werde nicht wanken
Wünschend, sei edel
Komm, lass uns die sprießende Zukunft erblühen lassen

Eine Vision, gefangen im Schatten, bemerke die rettende Hand
Vom Selbst von morgen verschluckt, hatte ich meine Worte verschlossen

Trotzdem
Wenn es der kostbare Traum ist, (geschworen) mit dir
Lasst uns die Entscheidung (getroffen) mit Entschlossenheit hochhalten
Das gleiche Herz blickt voraus
Hand in Hand tauschten wir, ein geknüpfter Prolog

Nicht das Licht hat das Band erleuchtet
(Das Band) führt das Licht, Stolz auf sich selbst
Am Ende des Labyrinths liegt ein Ort voller Stolz
(Endlich bemerkt) Die Stärke, die in diesen Augen liegt
Zielend, ich werde nicht zögern
Wünschend, ich werde nicht zurückschrecken
Komm, lass uns die mutige Entschlossenheit freisetzen

Klingende Blume der Evolution! Einigkeit, die Halt gibt
(Jetzt ist die Zeit) Werde zur Stimme des anderen, Stolz auf sich selbst
Hin zur Szenerie, umfangen von dieser brennenden Überzeugung
(Endlich gefunden) Die wahre Bedeutung des gegenseitigen Vertrauens
Zielend, ich werde nicht wanken
Wünschend, sei edel
Komm, lass uns die sprießende Zukunft erblühen lassen