Lyrics and translation Roselia - Safe and Sound

Safe and Sound

遥かなる摩天楼 夢の頂には
目指せども遠くて 果てしなくて
現実と理想を 天秤にかけては
唇を噛み締めて進む

頬に落ちて伝う 悔しさを拭って
影に飲まれず手を振れ 光あれ

冴え渡る熱い音が 夢の行方を追いかけて
何か失いそうになれば
そっと貴方は救いあげた 心で
私たちにないイロとカタチで 埋めてゆく日々は
どんなものにも代えがたい 絆となる

変わりゆく節目に 積もってゆく憂いに
段々と悴む 決意の先
未熟さに言葉が 霞んで揺らいでも
掴んだものは離さないと

ほろ苦くて すこし甘い居場所の中
飾らない私でいたいと願う

傍で奏で合う歌は 想いの丈を彩って
つたない台詞 ひたむきさで
そっと貴方は拾いあげた 心で
私たちにないコエとカオリで 抱きしめる日々は
どんなものにも代えがたい 絆となる

人と人とが繋ぐ景色は こんなにも美しい
胸の奥へと優しく 幸せが咲いてゆく

冴え渡る熱い音が 夢の行方を追いかけて
何か失いそうになれば
そっと貴方は救いあげた 心で
私たちにないイロとカタチで 埋めてゆく日々は
どんなものにも代えがたい 絆となる

В безопасности

Далекие небоскребы, вершины мечты,
Как бы мы ни стремились, они далеки и бесконечны.
Взвешивая на весах реальность и идеалы,
Я стискиваю зубы и продолжаю идти вперед.

Смахнув с щеки слезы разочарования,
Не дай тьме поглотить себя, взмахни рукой, там, где свет.

Звонкий, горячий звук преследует след моей мечты,
И когда я готова что-то потерять,
Ты мягко спасаешь меня, в моем сердце.
Дни, что ты наполняешь красками и формами, которых нам не хватает,
Становятся незаменимой связью.

На каждом повороте судьбы, в накапливающейся печали,
Постепенно коченеет решимость,
И даже если слова тускнеют и колеблются от незрелости,
То, что я схватила, я не отпущу.

В этом горько-сладком месте,
Я хочу быть собой, без прикрас.

Песни, которые мы играем рядом, раскрашивают наши мысли,
Неуклюжие слова, полные искренности,
Ты мягко подбираешь их, в моем сердце.
Дни, что ты обнимаешь голосом и ароматом, которых нам не хватает,
Становятся незаменимой связью.

Пейзаж, сотканный из связи людей, так прекрасен,
В глубине души нежно расцветает счастье.

Звонкий, горячий звук преследует след моей мечты,
И когда я готова что-то потерять,
Ты мягко спасаешь меня, в моем сердце.
Дни, что ты наполняешь красками и формами, которых нам не хватает,
Становятся незаменимой связью.