overtuRe - Roselia translation in German

overtuRe

躍動してゆけ 私に宿った信念
大地に根を張り 天を揺さぶるように
絶望のときこそ 強く輝くときよ
世界は 此処から始まった

この場所で 戦うと 誓った あの日
同じ夢を手にしたの
歌声は剣となり 絆は盾に
青薔薇は微笑む

闇を知るからこそ 光を抱いていられた
運命も 魂も 愛も（煌めく）
全てを想い 全てを受け入れ 此処にいるの
（決意）掲げては（向けた）切っ先
次の物語へと 翔けてゆけ！

価値とは？意味とは？そんなもので括れない
他人から見れば 例え愚かであっても
私は私よ 存在は誇り高く
唯一の宿命 轟け

この場所で 生きてゆく 命の 限り
血潮は 熱く共鳴して
一人一人のページに ひとつの言葉
折り重なり 歌へ

雨に濡れても 陽を浴びることを諦めず
呼び醒まして 希望を（まばゆく）
貴方と始める為 貴方と遂げる為に
（先を）阻むもの（一瞬で）切り裂いて
険しき道でも 立ち向かうまでよ

全てを賭ける覚悟があれば（きっと）
どんな幕開けも 燦然と咲いていられる

闇を知るからこそ 光を抱いていられた
運命も 魂も 愛も（煌めく）
全てを想い 全てを受け入れ 此処にいるの
（決意）掲げては（向けた）切っ先
次の物語へと 翔けてゆけ！

Ouvertüre

Pulsier weiter, Überzeugung, die in mir wohnt
Verwurzelt in der Erde, als ob wir den Himmel erschütterten
Gerade in Zeiten der Verzweiflung ist die Zeit, stark zu leuchten
Die Welt begann von hier

An jenem Tag, als wir schworen, an diesem Ort zu kämpfen
Haben wir den gleichen Traum ergriffen
Unsere Singstimme wird zum Schwert, unsere Bande zum Schild
Die blaue Rose lächelt

Gerade weil wir die Dunkelheit kennen, konnten wir das Licht umarmen
Schicksal, Seele und Liebe auch (Funkelnd)
An alles denkend, alles akzeptierend, sind wir hier
(Entschlossenheit) erhoben, die (gerichtete) Klingenspitze
Flieg zur nächsten Geschichte empor!

Was ist Wert? Was ist Bedeutung? Von solchen Dingen lässt es sich nicht fesseln
Auch wenn es für andere töricht erscheinen mag
Ich bin ich, meine Existenz ist voller Stolz
Mein einziges Schicksal, ertöne laut!

An diesem Ort zu leben, solange das Leben währt
Unser Lebensblut resoniert heiß
Auf jeder einzelnen Seite, ein einziges Wort
Übereinandergelegt, wird es zum Lied

Auch wenn vom Regen durchnässt, geben wir nicht auf, im Sonnenlicht zu baden
Erwecke die Hoffnung (Strahlend)
Um mit dir zu beginnen, um mit dir zu vollenden
(Was den Weg versperrt) zerreiße es (im Nu)
Auch auf steilem Pfad, wir werden uns ihm stellen

Wenn wir die Entschlossenheit haben, alles zu setzen (Sicherlich)
Können wir bei jeder Eröffnung glänzend erblühen

Gerade weil wir die Dunkelheit kennen, konnten wir das Licht umarmen
Schicksal, Seele und Liebe auch (Funkelnd)
An alles denkend, alles akzeptierend, sind wir hier
(Entschlossenheit) erhoben, die (gerichtete) Klingenspitze
Flieg zur nächsten Geschichte empor!