Lyrics and translation Philharmonia Orchestra feat. Rosemary Ashe - In the Beginning Woman (From "Timbuktu")

In the Beginning Woman (From "Timbuktu")

It is here enscrolled that in Africa
From the Niger to the Nile
The Gods of old told that
Women had wit
And wisdom
As well as style
So whence this masculine nonsense
About Adam and his absent rib
Can it be
Conspiracy
Man's oldest, boldest, most fantastic fib

In the beginning, woman
And sometime thereafter, man
And then came the moment man looked at woman
And that's when begatting began
In the beginning, a virgin
And then, out of nowhere, a boy
At virgin's urgin', boy merged with virgin
And from that mergin'
Joy

Scrap
As a pap
Those other tales
Tales that males came first
They are the worst
Read, instead, Earth's Mother tales
Men have been menaces
Ever since genesis
Just as it's chaptered and versed
Out of the primal chaos
Out of the swell and swirl
Rose a resplendent, virtue-invested, full but firm-breasted
Girl

Predating Adam
We had a Madam
Human
Land free for sinning
In the beginning, woman

Skip
That flipped, fictitious tale
Vicious tale
That's what my advice is
For a more propitious tale
Delicious tale
To have venus as stark as ice is
Always came through in crises
Back in the prime primeval
In the preglacial glade
Sprang up the creature
Fragile in feature
Mad and well-abled
Maid

Luscious the fruit, possessing acute acumen
Vinsome and winning
In the beginning, woman
Woman
Woman
Woman

Au commencement, la femme (Tiré de "Tombouctou")

C'est ici que l'on a inscrit qu'en Afrique
Du Niger au Nil
Les dieux d'antan ont dit que
Les femmes avaient de l'esprit
Et de la sagesse
Ainsi que du style
Alors d'où vient ce non-sens masculin
À propos d'Adam et de sa côte manquante
Peut-être que c'est
Une conspiration
Le mensonge le plus ancien, le plus audacieux et le plus fantastique de l'homme

Au commencement, la femme
Et quelque temps après, l'homme
Puis vint le moment où l'homme regarda la femme
Et c'est à ce moment-là que la procréation a commencé
Au commencement, une vierge
Puis, de nulle part, un garçon
À l'instigation de la vierge, le garçon a fusionné avec la vierge
Et de cette fusion
La joie

Écarte
Comme de la bouillie
Ces autres contes
Contes qui disent que les hommes sont venus en premier
Ce sont les pires
Lisez plutôt les contes de la Mère Terre
Les hommes ont été des menaces
Depuis la genèse
Comme il est chapitré et versé
Du chaos primordial
Du gonflement et du tourbillon
S'est élevée une fille resplendissante, investie de vertu, pleine mais aux seins fermes
Fille

Avant Adam
Nous avions une Madame
Humain
Terre libre pour le péché
Au commencement, la femme

Saute
Ce conte inversé et fictif
Conte vicieux
C'est ce que je te conseille
Pour un conte plus propice
Conte délicieux
Avoir Vénus aussi froide que la glace
A toujours triomphé dans les crises
Au temps jadis, dans le temps primordial
Dans la clairière pré-glaciaire
A jailli la créature
Fragile en apparence
Folle et capable
Servante

Délicieux le fruit, possédant une acuité exceptionnelle
Charmante et captivante
Au commencement, la femme
Femme
Femme
Femme