Lyrics and translation Philharmonia Orchestra feat. Rosemary Ashe - In the Beginning Woman (From "Timbuktu")

In the Beginning Woman (From "Timbuktu")

It is here enscrolled that in Africa
From the Niger to the Nile
The Gods of old told that
Women had wit
And wisdom
As well as style
So whence this masculine nonsense
About Adam and his absent rib
Can it be
Conspiracy
Man's oldest, boldest, most fantastic fib

In the beginning, woman
And sometime thereafter, man
And then came the moment man looked at woman
And that's when begatting began
In the beginning, a virgin
And then, out of nowhere, a boy
At virgin's urgin', boy merged with virgin
And from that mergin'
Joy

Scrap
As a pap
Those other tales
Tales that males came first
They are the worst
Read, instead, Earth's Mother tales
Men have been menaces
Ever since genesis
Just as it's chaptered and versed
Out of the primal chaos
Out of the swell and swirl
Rose a resplendent, virtue-invested, full but firm-breasted
Girl

Predating Adam
We had a Madam
Human
Land free for sinning
In the beginning, woman

Skip
That flipped, fictitious tale
Vicious tale
That's what my advice is
For a more propitious tale
Delicious tale
To have venus as stark as ice is
Always came through in crises
Back in the prime primeval
In the preglacial glade
Sprang up the creature
Fragile in feature
Mad and well-abled
Maid

Luscious the fruit, possessing acute acumen
Vinsome and winning
In the beginning, woman
Woman
Woman
Woman

В начале была женщина (из мюзикла "Тимбукту")

Здесь записано, что в Африке,
От Нигера до Нила,
Боги древние говорили,
Что женщины обладали умом
И мудростью,
А также стилем.
Так откуда же этот мужской вздор
Об Адаме и его отсутствующем ребре?
Может быть, это
Заговор,
Самая старая, самая смелая, самая фантастическая мужская выдумка?

В начале была женщина,
А когда-то после - мужчина,
А потом настал момент, когда мужчина посмотрел на женщину,
Именно тогда и началось зачатие.
В начале была девственница,
А потом, откуда ни возьмись, появился мальчик.
По настоянию девственницы, мальчик слился с ней,
И от этого слияния
Родилась радость.

Выброси
Как ненужную бумажку
Эти другие сказки,
Сказки о том, что первыми были мужчины.
Они самые худшие.
Прочти лучше сказания о Матери-Земле.
Мужчины были угрозой
С самого сотворения мира,
Как это описано в главах и стихах.
Из первобытного хаоса,
Из круговорота и водоворота
Появилась блистательная, наделенная добродетелью, пышногрудая
Девушка.

До Адама
У нас была Мадам,
Человек,
Земля, свободная от греха.
В начале была женщина.

Пропусти
Эту перевернутую, выдуманную историю,
Злую историю.
Вот мой тебе совет:
Чтобы история была более благоприятной,
Восхитительной,
Чтобы Венера была холодна, как лед,
Она всегда приходила на помощь в трудные времена.
Тогда, в первобытные времена,
На доледниковой поляне
Появилось существо,
Хрупкое на вид,
Безумная и очень способная
Дева.

Соблазнительный плод, обладающий острым умом,
Обаятельная и победоносная.
В начале была женщина,
Женщина,
Женщина,
Женщина.