Good for Nothin' - Rosemary Clooney & Marlene Dietrich translation in German

Good for Nothin'

Good for nothin'
Men are good for nothin'
I never saw a good one yet
Good for nothin'
Men are good for nothin'
And if you love 'em nothin's what you'll get

He will swear he's seeking
Your love forever more
And then he comes home reeking
Of perfume you never wore
You'll maybe wanna shoot him
But he isn't worth the shot
And you can bet the other woman
Has found out he's not so hot

Good for nothin'
Men are good for nothin'
I never saw a good one yet
Good for nothin'
Men are good for nothin'
And if you love 'em nothin's what you'll get

He says he'll surprise you
With diamonds and with mink
But the only things he buys you
Are a ringer and a sink
He may be full of glamour
At the opera in a box
But he ain't so darned attractive
When you're washin' out his socks

Good for nothin'
Men are good for nothin'
I never saw a good one yet
Good for nothin'
Men are good for nothin'
And if you love 'em nothin's what you'll get

Their wily arts
Their tender pleas
Their fickle hearts
Their nobby knees

Good for nothin'
Men are good for nothin'
A girl who's smart will leave 'em be
Good for nothin'
Men are good for nothin'
But can we do without 'em no siree
But can we do without 'em no siree

Nichtsnutz

Nichtsnutz
Männer sind nichtsnutz
Ich sah noch keinen guten je
Nichtsnutz
Männer sind nichtsnutz
Und liebst du sie, kriegst du nichts dafür

Er schwört, er sucht für immer
Nur deine Liebe allein
Doch kommt er heim und stinkt nach
Dir fremdem Parfüm hinein
Du willst ihn vielleicht erschießen
Doch der Schuss ist nicht es wert
Und die andre Frau bestimmt schon
Merkt dass er nichts taugt, ungefähr

Nichtsnutz
Männer sind nichtsnutz
Ich sah noch keinen guten je
Nichtsnutz
Männer sind nichtsnutz
Und liebst du sie, kriegst du nichts dafür

Er sagt, er wird dich überraschen
Mit Nerz und Diamantenglanz
Doch gekauft kriegst du bloß
Einen Waschzuber und ein' Trog
Voll Glamour mag er erscheinen
In Opernlogen, ja doch
Nicht attraktiv ist der Bengel
Wenn du seine Socken wäschst, du drost

Nichtsnutz
Männer sind nichtsnutz
Ich sah noch keinen guten je
Nichtsnutz
Männer sind nichtsnutz
Und liebst du sie, kriegst du nichts dafür

Ihre schlauen Tricks
Ihr zärtlich Flehen
Ihr wankelmütig Herz
Ihre feinen Knie

Nichtsnutz
Männer sind nichtsnutz
Ein kluges Mädchen meidet sie
Nichtsnutz
Männer sind nichtsnutz
Doch ohne sie? Nein, Herr, das geht nie
Doch ohne sie? Nein, Herr, das geht nie