Lyrics and translation Rosemary Clooney - A Touch of the Blues
It's
late
Il
est
tard
And
I'm
stuck
with
a
heart
Et
je
suis
coincée
avec
un
cœur
That
is
comin'
apart
Qui
est
en
train
de
se
déchirer
At
the
seams!
Aux
coutures !
I
hate
Je
déteste
To
be
givin'
the
game
up
Abandonner
le
jeu
Oh
but
life
is
a
frame-up
Oh,
mais
la
vie
est
une
arnaque
Of
dreams!
De
rêves !
I
miss
my
baby
so
much
Mon
chéri
me
manque
tellement
Guess
I've
got
a
touch
of
the
blues!
J'ai
l'impression
d'avoir
une
touche
de
blues !
I
find
Je
trouve
That
I'm
sharin'
a
rut
Que
je
partage
une
ornière
With
some
gloom
you
could
cut
Avec
un
chagrin
que
tu
pourrais
couper
With
a
knife!
Avec
un
couteau !
My
mind
Mon
esprit
Isn't
walkin'
in
glory
Ne
marche
pas
dans
la
gloire
But
such
is
the
story
Mais
telle
est
l'histoire
Of
life!
De
la
vie !
I
miss
my
baby
so
much
Mon
chéri
me
manque
tellement
Guess
I've
got
a
touch
of
the
blues!
J'ai
l'impression
d'avoir
une
touche
de
blues !
I'm
tired
of
horoscopin'
Je
suis
fatiguée
de
regarder
l'horoscope
Wish
the
door
would
open
J'aimerais
que
la
porte
s'ouvre
Bring
me
a
wild
surprise!
Et
me
donne
une
surprise
inattendue !
I
wish
the
coast
were
clear
now
J'aimerais
que
la
côte
soit
libre
maintenant
Wish
that
he
were
here
now
J'aimerais
qu'il
soit
ici
maintenant
Lookin'
up
through
half-close
eyes!
En
train
de
me
regarder
à
travers
des
yeux
à
moitié
fermés !
It's
strange
C'est
bizarre
How
a
world
goes
contrary
Comment
un
monde
devient
contraire
With
one
temporary
Avec
un
au
revoir
Goodbye!
Temporaire !
One
change
Un
changement
And
I'm
makin'
up
rhymes
Et
je
compose
des
rimes
Wonderin'
how
many
times
En
me
demandant
combien
de
fois
Can
I
die?
Puis-je
mourir ?
I
miss
my
baby
so
much
Mon
chéri
me
manque
tellement
Guess
I've
got
a
touch
of
the
blues!
J'ai
l'impression
d'avoir
une
touche
de
blues !
It's
late
Il
est
tard
And
I'm
stuck
with
a
heart
Et
je
suis
coincée
avec
un
cœur
That
is
comin'
apart
Qui
est
en
train
de
se
déchirer
At
the
seams!
Aux
coutures !
I
hate
Je
déteste
To
be
givin'
the
game
up
Abandonner
le
jeu
But
life
is
a
frame-up
Mais
la
vie
est
une
arnaque
Of
dreams!
De
rêves !
I
miss
my
baby
so
much
Mon
chéri
me
manque
tellement
Guess
I've
got
a
touch
o'
the
blues!
J'ai
l'impression
d'avoir
une
touche
de
blues !
I
got
a
touch
J'ai
une
touche
Guess
I've
got
a
touch
o'
the
blues!
J'ai
l'impression
d'avoir
une
touche
de
blues !
Rate the translation
1
Hey Baby
2 It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)
3 Memories of You
4 Doncha Go 'Way Mad
5 Sophisticated Lady
6 Come Rain Or Come Shine
7 Goodbye
8 The Lady Is a Tramp
9 I'll Be Around
10 Bad News
11 It's Bad For Me
12 How About You?
13 Blues In The Night
14 I'm Checkin' Out, Goombye
15 What Is There To Say
16 A Touch of the Blues
17 Together
18 Learnin' the Blues (Live)
2 It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)
3 Memories of You
4 Doncha Go 'Way Mad
5 Sophisticated Lady
6 Come Rain Or Come Shine
7 Goodbye
8 The Lady Is a Tramp
9 I'll Be Around
10 Bad News
11 It's Bad For Me
12 How About You?
13 Blues In The Night
14 I'm Checkin' Out, Goombye
15 What Is There To Say
16 A Touch of the Blues
17 Together
18 Learnin' the Blues (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.