Lyrics and translation Rosemary Clooney - And I'll Be There

And I'll Be There

I'll be there with you
Whenever the world seems far too wide
Though you may not always see me
I'm right there by your side

When you're frightened and pluck the covers
Though it's only a creaky stair
If the rainbows fade don't you be afraid
For I promise you I'll be there

When the shadows come
And moonlight paints pictures on the wall
And you're feeling lost and lonely
Like no one cares at all

When you can't chase the demons inside you
And it's more than a soul can bear
You must never fear, they will disappear
Look around you and I'll be there

There'll be times when friends desert you
And life may let you down
And those moments leave you feeling
Like a circus just left town

You just tell me if anything hurts you
I'll make it alright, I swear
Sure as rainbows bend, my forever friend
I can promise you I'll be there

A kiss and a smile, then dream for a while
You'll wake up and I'll be there

Et je serai là

Je serai là avec toi
Chaque fois que le monde semble trop vaste
Même si tu ne me vois pas toujours
Je suis juste là à tes côtés

Quand tu as peur et que tu tires les couvertures
Même si ce n'est qu'un escalier qui craque
Si les arcs-en-ciel disparaissent, n'aie pas peur
Car je te promets que je serai là

Quand les ombres arrivent
Et que le clair de lune peint des images sur le mur
Et que tu te sens perdu et seul
Comme si personne ne se souciait de toi

Quand tu ne peux pas chasser les démons qui sont en toi
Et que c'est plus que ce qu'une âme peut supporter
N'aie jamais peur, ils disparaîtront
Regarde autour de toi et je serai là

Il y aura des moments où tes amis te laisseront tomber
Et la vie pourrait te décevoir
Et ces moments te laisseront le sentiment
Que le cirque vient de partir

Dis-moi simplement si quelque chose te fait mal
Je vais arranger ça, je te le promets
Aussi sûr que les arcs-en-ciel se plient, mon ami pour toujours
Je peux te promettre que je serai là

Un baiser et un sourire, puis rêve un peu
Tu te réveilleras et je serai là