Lyrics and translation Rosemary Clooney - And I'll Be There

And I'll Be There

I'll be there with you
Whenever the world seems far too wide
Though you may not always see me
I'm right there by your side

When you're frightened and pluck the covers
Though it's only a creaky stair
If the rainbows fade don't you be afraid
For I promise you I'll be there

When the shadows come
And moonlight paints pictures on the wall
And you're feeling lost and lonely
Like no one cares at all

When you can't chase the demons inside you
And it's more than a soul can bear
You must never fear, they will disappear
Look around you and I'll be there

There'll be times when friends desert you
And life may let you down
And those moments leave you feeling
Like a circus just left town

You just tell me if anything hurts you
I'll make it alright, I swear
Sure as rainbows bend, my forever friend
I can promise you I'll be there

A kiss and a smile, then dream for a while
You'll wake up and I'll be there

И я буду рядом

Я буду рядом с тобой,
Когда мир покажется слишком огромным.
Даже если ты не всегда меня видишь,
Я прямо здесь, рядом с тобой.

Когда ты испугаешься и натянешь одеяло,
Даже если это всего лишь скрипучая лестница,
Если радуга померкнет, не бойся,
Я обещаю, я буду рядом.

Когда наступят сумерки
И лунный свет нарисует картины на стене,
И ты почувствуешь себя потерянным и одиноким,
Словно никому нет дела,

Когда ты не можешь прогнать своих внутренних демонов,
И это больше, чем душа может вынести,
Ты не должен бояться, они исчезнут,
Оглянись, и я буду рядом.

Будут времена, когда друзья покинут тебя,
И жизнь может подвести,
И в эти моменты ты почувствуешь себя,
Будто цирк только что уехал из города.

Просто скажи мне, если тебя что-то ранит,
Я все исправлю, клянусь.
Так же верно, как изгибается радуга, мой вечный друг,
Я обещаю тебе, я буду рядом.

Поцелуй и улыбка, а потом помечтай немного,
Ты проснешься, и я буду рядом.