Autumn In New York - Rosemary Clooney translation in German

Autumn In New York

Autumn in New York, why does it seem so inviting?
Autumn in New York, it spells the thrill of first-nighting.
Glittering crowds and shimmering clouds in canyons of steel;
They're making me feel: I'm home.

It's autumn in New York that brings the promise of new love.
Autumn in New York is often mingled with pain.
Dreamers with empty hands may sigh for exotic lands;
It's autumn in New York;
It's good to live it again.

Autumn in New York, the gleaming rooftops at sundown
Autumn in New York, it lifts you up when you're let down
Jaded roués and gay divorces who lunch at the Ritz
Will tell you that it's devine

It's autumn in New York transforms the slums into Mayfair
Autumn in New York, you'll need no castle in Spain
Lovers that bless the dark
On benches in Central Park
Greet autumn in New York,
It's good to live it again

Herbst in New York

Herbst in New York, warum erscheinst du so verlockend mir?
Herbst in New York, du bedeutest den Thrill der Premieren.
Glitzernde Menschenmengen und schimmernde Wolken in Stahlschluchten;
Sie lassen mich fühlen: Ich bin zu Haus.

Es ist Herbst in New York, der Verheißung neuer Liebe bringt.
Herbst in New York, oft vermengt mit Schmerz.
Träumer mit leeren Händen seufzen für exotische Länder;
Es ist Herbst in New York;
Es ist gut, ihn wieder zu erleben.

Herbst in New York, die schimmernden Dächer bei Sonnenuntergang
Herbst in New York, du hebst mich, wenn ich enttäuscht bin
Abgestumpfte Lebemänner und fröhliche Geschiedene im Ritz
Werden dir sagen, dass er göttlich ist

Es ist Herbst in New York verwandelt Slums in Mayfair
Herbst in New York, du brauchst kein Schloss in Spanien
Liebende, die die Dunkelheit segnen
Auf Bänken im Central Park
Begrüßen Herbst in New York,
Es ist gut, ihn wieder zu erleben