Baby, Its Cold Outside - Rosemary Clooney translation in German

Baby, Its Cold Outside

I really can't stay
But baby, it's cold outside.
I got to go 'way.
But baby, it's cold outside.
This evening has been
Been hopin' that you'd drop in.
So very nice.
I'll hold your hands, they're just like ice.
My mother will start to worry.
Beautiful, what's your hurry?
My father will be pacing the floor.
Listen to that fireplace roar.
So really I'd better scurry.
Beautiful, please don't hurry.
Well, maybe just a half a drink more.
Put some records on while I pour.
You know the neighbors might think.
But baby, it's bad out there.
Er, what's in this drink?
No cabs to be had out there.
I wish I knew how
Your eyes are like starlight now.
To break this spell.
I'll take your hat, your hair looks swell.
I ought to say no, no, no sir.
Mind if I move in closer?
At least I'm gonna say that I tried.
What's the sense in hurtin' my pride?
I really can't stay,
Baby, don't hold out.
Ah, but it's cold outside.
Baby, it's cold outside.
Ah, but it's cold outside.
Baby, it's cold outside.

Schatz, es ist kalt draußen

Ich kann wirklich nicht bleiben
Aber Schatz, es ist kalt draußen.
Ich muss fortgehen.
Aber Schatz, es ist kalt draußen.
Dieser Abend ist
Ich hatte gehofft, du würdest vorbeikommen.
So wunderschön.
Ich halte deine Hände, sie sind wie Eis.
Meine Mutter wird sich sorgen.
Schöner, warum die Eile?
Mein Vater wird auf und ab gehen.
Hör nur, wie der Kamin tobt.
Also sollte ich wirklich eilen.
Schöner, bitte nicht eilen.
Nun, vielleicht nur noch ein halbes Glas.
Leg Platten auf, während ich einschenke.
Du weißt, die Nachbarn könnten denken.
Aber Schatz, es ist schlimm da draußen.
Ähm, was ist in diesem Drink?
Keine Taxis zu haben draußen.
Ich wünschte, ich wüsste wie
Deine Augen sind wie Sternenlicht jetzt.
Dieser Zauber zu brechen.
Ich nehme deinen Hut, dein Haar sieht toll aus.
Ich sollte nein sagen, nein, nein, mein Herr.
Stört es, wenn ich näher rücke?
Wenigstens werde ich sagen, dass ich es versuchte.
Was bringt es, meinen Stolz zu verletzen?
Ich kann wirklich nicht bleiben,
Schatz, halt nicht stand.
Ah, aber es ist kalt draußen.
Schatz, es ist kalt draußen.
Ah, aber es ist kalt draußen.
Schatz, es ist kalt draußen.