Corcovado (Quiet Nights) - Rosemary Clooney translation in German

Corcovado (Quiet Nights)

(Antonio Carlos Jobim/Gene Lees)

Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us

Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window looking on the mountains and the sea, how lovely

This is where I want to be
Here with you so close to me
Until the final flicker of life's ember

I who was lost and lonely
Believing life was only
A bitter tragic joke, have found with you
The meaning of existence, oh my love

This is where I want to be
Here with you so close to me
Until the final flicker of life's ember

My world was dull each minute
Until I found you in it
And all at once the happiness I knew
Became these quiet nights of loving you

Corcovado (Ruhige Nächte)

(Antonio Carlos Jobim/Gene Lees)

Ruhige Nächte mit stillen Sternen
Sanfte Akkorde von meiner Gitarre
Schweben auf der Stille, die uns umgibt

Stille Gedanken und stille Träume
Ruhige Spaziergänge an stillen Bächen
Und ein Fenster mit Blick auf Berge und Meer, wie schön

Hier möchte ich sein
Hier bei dir, mir so nah
Bis zum letzten Flackern des Lebensfunkens

Ich, die verloren und einsam war
Glaubte, das Leben sei nur
Ein bitterer, tragischer Witz, fand mit dir
Den Sinn der Existenz, oh meine Liebe

Hier möchte ich sein
Hier bei dir, mir so nah
Bis zum letzten Flackern des Lebensfunkens

Meine Welt war düster jede Minute
Bis ich dich darin fand
Und plötzlich wurde das Glück, das ich kannte
Zu diesen ruhigen Nächten, dich zu lieben