Lyrics and translation Rosemary Clooney - Corcovado (Quiet Nights)

Corcovado (Quiet Nights)

(Antonio Carlos Jobim/Gene Lees)

Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us

Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window looking on the mountains and the sea, how lovely

This is where I want to be
Here with you so close to me
Until the final flicker of life's ember

I who was lost and lonely
Believing life was only
A bitter tragic joke, have found with you
The meaning of existence, oh my love

This is where I want to be
Here with you so close to me
Until the final flicker of life's ember

My world was dull each minute
Until I found you in it
And all at once the happiness I knew
Became these quiet nights of loving you

Corcovado (Nuits calmes)

(Antonio Carlos Jobim/Gene Lees)

Nuits calmes d'étoiles silencieuses
Accords silencieux de ma guitare
Flottant sur le silence qui nous entoure

Pensées silencieuses et rêves silencieux
Promenades silencieuses au bord de ruisseaux silencieux
Et une fenêtre donnant sur les montagnes et la mer, comme c'est beau

C'est là que je veux être
Ici avec toi, si près de moi
Jusqu'à la dernière lueur de la braise de la vie

Moi qui étais perdue et seule
Croyant que la vie n'était que
Une blague tragique et amère, j'ai trouvé en toi
Le sens de l'existence, oh mon amour

C'est là que je veux être
Ici avec toi, si près de moi
Jusqu'à la dernière lueur de la braise de la vie

Mon monde était terne à chaque minute
Jusqu'à ce que je te trouve
Et tout d'un coup, le bonheur que je connaissais
Est devenu ces nuits calmes où je t'aime