Lyrics and translation Rosemary Clooney - Corcovado (Quiet Nights)

Corcovado (Quiet Nights)

(Antonio Carlos Jobim/Gene Lees)

Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us

Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window looking on the mountains and the sea, how lovely

This is where I want to be
Here with you so close to me
Until the final flicker of life's ember

I who was lost and lonely
Believing life was only
A bitter tragic joke, have found with you
The meaning of existence, oh my love

This is where I want to be
Here with you so close to me
Until the final flicker of life's ember

My world was dull each minute
Until I found you in it
And all at once the happiness I knew
Became these quiet nights of loving you

Корковадо (Тихие ночи)

(Антонио Карлос Жобим/Джин Лиз)

Тихие ночи тихих звезд
Тихие аккорды моей гитары
Парят в тишине, что нас окружает

Тихие мысли и тихие сны
Тихие прогулки вдоль тихих ручьев
И окно, смотрящее на горы и море, как чудесно

Вот где я хочу быть
Здесь с тобой, так близко к тебе
До последнего мерцания жизненного огня

Я, которая была потеряна и одинока
Веря, что жизнь — лишь
Горькая, трагическая шутка, нашла с тобой
Смысл существования, о моя любовь

Вот где я хочу быть
Здесь с тобой, так близко к тебе
До последнего мерцания жизненного огня

Мой мир был серым каждую минуту
Пока я не нашла тебя в нем
И вдруг всё счастье, которое я знала
Стали эти тихие ночи, проведенные с тобой