Lyrics and translation Rosemary Clooney - Doncha Go 'Way Mad

Doncha Go 'Way Mad

Who was that woman I saw you with last night?

I must confess what you say is true
I had a rendezvous with somebody new
It's the only one I ever had
Oh yeah?
Baby, baby, don'cha go way mad!

Cheatin'shows and it never goes
I got a reason to be mad, I suppose
Well, I guess I'm just a passin' fad
Baby, baby, don'cha go way mad!

Your kind's a dime a dozen
That's not the kind I want!
Who would believe your cousin
Would be sittin' in that restaurant!

You realise that I'm real upset!
What do you say that you forgive and forget?
Ought to shake you for a truer lad!
Oh bay-bay-baby, don'cha go way mad!

Look honey, if you really wanna know the truth
She just happened to be sitting at my table
Baby! Baby, who are you kidding?
And furthermore, all I had on my mind was food!
Well, if that's the case
How come you were seen holding hands across the table?
Holding hands? Holding hands?
I wasn't holding hands, I was just reaching for the cheque!
Hah! Honey, you know you never reached for a cheque in your life!

I guess that you've got me dead to rights!
I mighta known that you were slippin' 'round nights!
I'll admit I really was a cad!
Can you blame me if I go 'way mad!

Cheatin' shows and it never goes
I wanna stay away for ever, I s'pose!
But she was only a passin' fad!
Oh yeah?
Baby baby, don'cha go way mad!

That gal was just a phoney!
That chick had no finesse!
I know that's just baloney,
But I forgive you, nonetheless!

I'm sorry dear if I made you blue!
All of my life I've been a fool for you!
Cool, kiss me just to show you're glad!
Nothin' doin' 'cause I'm goin' 'way mad!
You gotta forgive me!
No! No no no!
Oh forgive me!
Well, I'll think about it!
Okay baby, I won't go 'way mad!

Ne te fâche pas trop

Qui était cette femme que je t'ai vu avec hier soir ?

Je dois avouer que ce que tu dis est vrai
J'ai eu un rendez-vous avec quelqu'un de nouveau
C'est le seul que j'ai jamais eu
Ah oui ?
Bébé, bébé, ne te fâche pas trop !

Tricher, ça montre et ça ne marche jamais
J'ai une raison d'être en colère, je suppose
Eh bien, je suppose que je ne suis qu'une mode passagère
Bébé, bébé, ne te fâche pas trop !

Ton genre, c'est des sous-fifres
Ce n'est pas le genre que je veux !
Qui croirait que ton cousin
Serait assis dans ce restaurant !

Tu réalises que je suis vraiment contrariée !
Que dis-tu pour que tu pardonnes et oublies ?
Devrais te secouer pour un type plus vrai !
Oh bébé-bébé-bébé, ne te fâche pas trop !

Regarde chéri, si tu veux vraiment savoir la vérité
Elle était juste assise à ma table
Bébé ! Bébé, qui es-tu en train de tromper ?
Et de plus, tout ce que j'avais à l'esprit, c'était de la nourriture !
Eh bien, si c'est le cas
Comment se fait-il que l'on vous ait vu vous tenir la main de l'autre côté de la table ?
Se tenir la main ? Se tenir la main ?
Je ne me tenais pas la main, je cherchais juste l'addition !
Hah ! Chéri, tu sais que tu n'as jamais cherché d'addition de ta vie !

Je suppose que tu m'as eu à la gorge !
J'aurais pu savoir que tu traînais la nuit !
J'admets que j'étais vraiment un salaud !
Peux-tu me blâmer si je me fâche !

Tricher, ça montre et ça ne marche jamais
Je veux rester loin pour toujours, je suppose !
Mais elle n'était qu'une mode passagère !
Ah oui ?
Bébé bébé, ne te fâche pas trop !

Cette fille était juste une fausse !
Cette nana n'avait aucune finesse !
Je sais que c'est juste du charabia,
Mais je te pardonne quand même !

Je suis désolée chérie si je t'ai rendu bleu !
Toute ma vie, j'ai été une folle pour toi !
Cool, embrasse-moi juste pour montrer que tu es contente !
Rien à faire parce que je vais me fâcher !
Tu dois me pardonner !
Non ! Non non non !
Oh pardonne-moi !
Eh bien, j'y penserai !
Okay bébé, je ne vais pas me fâcher !