Lyrics and translation Rosemary Clooney - Fancy Meeting You Here

Fancy Meeting You Here

Didn't I say?
Didn't you say?
Didn't we say?
Didn't who say?

Didn't you say you were off to China?
Fancy meeting you here!
Yes, and didn't you just board an ocean liner?
Fancy meeting you here!
Didn't we agree that our affair was too frantic,
And we'd both feel good divided by the wide Atlantic?

Weren't you yachting off the Riviera?
With Onassis!
Fancy meeting you here!
Was it jolly roaming the Sahara?
Dry, but laughs!
Fancy meeting you here!
If you don't think I have missed your lovin',
Let's get this clear, dear!
I just think it's fancy meeting you right here!

Did you say that you enjoyed Alaska?
Loved it, loved it!
Did I get a note from Madagascar?
Wrote it!
You're a good girl!
Didn't we divide our little world into sections?
A clean break!
But love has sure affected both our senses of
Directions!

Say, tell me somethin', how did you ever lose that
Wealthy, that big fat Persian?
'Twasn't easy!
Fancy meetin' you here!
Did you take that African excursion?
I blew it!
Yeah, for the local zoo here!
If you don't think it's a kick to see ya,
Let's get this clear, dear!
From the way my heart is wildly beating,
What we had is more than worth repeating,
My arm, girl!
And it's more than fancy meeting you right
Here!

Quel plaisir de te revoir ici

Ne t'ai-je pas dit ?
Ne l'as-tu pas dit ?
Ne l'avons-nous pas dit ?
Qui a dit ça ?

Ne m'as-tu pas dit que tu partais en Chine ?
Quel plaisir de te revoir ici !
Oui, et n'as-tu pas embarqué sur un paquebot ?
Quel plaisir de te revoir ici !
N'avions-nous pas convenu que notre histoire était trop frénétique,
Et que nous nous sentirions tous les deux bien séparés par le grand Atlantique ?

N'étais-tu pas en train de naviguer au large de la Riviera ?
Avec Onassis !
Quel plaisir de te revoir ici !
Était-ce agréable de parcourir le Sahara ?
Sec, mais plein de rires !
Quel plaisir de te revoir ici !
Si tu ne penses pas que j'ai manqué de ton amour,
Soyons clairs, mon chéri !
Je trouve juste ça génial de te revoir ici !

As-tu dit que tu aimais l'Alaska ?
J'ai adoré, j'ai adoré !
Ai-je reçu une lettre de Madagascar ?
Je l'ai écrite !
Tu es une bonne fille !
N'avions-nous pas divisé notre petit monde en sections ?
Une rupture nette !
Mais l'amour a certainement affecté nos deux sens de
l'orientation !

Dis, dis-moi quelque chose, comment as-tu pu perdre ce
riche, ce gros Persan ?
Ce n'était pas facile !
Quel plaisir de te revoir ici !
As-tu fait cette excursion en Afrique ?
Je l'ai ratée !
Ouais, pour le zoo local ici !
Si tu ne penses pas que c'est génial de te voir,
Soyons clairs, mon chéri !
D'après la façon dont mon cœur bat follement,
Ce que nous avions vaut la peine d'être répété,
Mon bras, ma fille !
Et c'est plus que de te revoir par hasard ici
!