Lyrics and translation Rosemary Clooney - Fancy Meeting You Here

Fancy Meeting You Here

Didn't I say?
Didn't you say?
Didn't we say?
Didn't who say?

Didn't you say you were off to China?
Fancy meeting you here!
Yes, and didn't you just board an ocean liner?
Fancy meeting you here!
Didn't we agree that our affair was too frantic,
And we'd both feel good divided by the wide Atlantic?

Weren't you yachting off the Riviera?
With Onassis!
Fancy meeting you here!
Was it jolly roaming the Sahara?
Dry, but laughs!
Fancy meeting you here!
If you don't think I have missed your lovin',
Let's get this clear, dear!
I just think it's fancy meeting you right here!

Did you say that you enjoyed Alaska?
Loved it, loved it!
Did I get a note from Madagascar?
Wrote it!
You're a good girl!
Didn't we divide our little world into sections?
A clean break!
But love has sure affected both our senses of
Directions!

Say, tell me somethin', how did you ever lose that
Wealthy, that big fat Persian?
'Twasn't easy!
Fancy meetin' you here!
Did you take that African excursion?
I blew it!
Yeah, for the local zoo here!
If you don't think it's a kick to see ya,
Let's get this clear, dear!
From the way my heart is wildly beating,
What we had is more than worth repeating,
My arm, girl!
And it's more than fancy meeting you right
Here!

Неожиданная встреча

Разве я не говорила?
Разве ты не говорил?
Разве мы не говорили?
А кто говорил?

Разве ты не говорил, что уезжаешь в Китай?
Как неожиданно встретить тебя здесь!
Да, а разве ты не садился на океанский лайнер?
Как неожиданно встретить тебя здесь!
Разве мы не согласились, что наш роман слишком бурный,
И нам обоим будет лучше по разные стороны Атлантики?

Разве ты не плавал на яхте у Ривьеры?
С Онассисом!
Как неожиданно встретить тебя здесь!
Весело было бродить по Сахаре?
Сухо, но весело!
Как неожиданно встретить тебя здесь!
Если ты думаешь, что я не скучала по твоей любви,
Давай проясним, дорогой!
Я просто думаю, что это удивительно - встретить тебя прямо здесь!

Ты говорил, что тебе понравилась Аляска?
Очень, очень!
Я получила записку с Мадагаскара?
Написал!
Ты молодец!
Разве мы не разделили наш маленький мир на части?
Чистый разрыв!
Но любовь, похоже, повлияла на наше чувство
Направления!

Скажи, расскажи мне, как ты потерял того
Богатого, того толстого перса?
Это было нелегко!
Как неожиданно встретить тебя здесь!
Ты ездил в ту африканскую поездку?
Я провалил её!
Да, ради местного зоопарка!
Если ты не думаешь, что это здорово - видеть тебя,
Давай проясним, дорогой!
Судя по тому, как бешено бьется мое сердце,
То, что у нас было, стоит повторить,
Руку, девушка!
И это больше, чем просто неожиданная встреча прямо
Здесь!