Fascinating Rhythm - Rosemary Clooney translation in German

Fascinating Rhythm

Got a little rhythm, a rhythm, a rhythm
That pit-a-pats through my brain;
So darn persistent,
The day isn't distant
When it'll drive me insane.
Comes in the morning
Without any warning,
And hangs around me all day.
I'll have to sneak up to it
Someday, and speak up to it.
I hope it listens when I say:

Fascinating rhythm,
You've got me on the go!
Fascinating rhythm,
I'm all a-quiver.

What a mess you're making!
The neighbors want to know
Why I'm always shaking
Just like a flivver.

Each morning I get up with the sun
Start a-hopping,
Never stopping
To find at night no work has been done.

I know that
Once it didn't matter
But now you're doing wrong;
When you start to patter
I'm so unhappy.

Won't you take a day off?
Decide to run along
Somewhere far away off
And make it snappy!

Oh, how I long to be the man I used to be!
Fascinating rhythm,
On won't you stop picking on me?

Faszinierender Rhythmus

Hab' einen kleinen Rhythmus, Rhythmus, Rhythmus
Der klopft durch meinen Geist;
So verdammt hartnäckig,
Der Tag ist nicht fern,
An dem er mich wahnsinnig treibt.
Kommt am Morgen
Ohne jede Warnung,
Und umgibt mich den ganzen Tag.
Ich muss mich anschleichen
Irgendwann und es ansprechen.
Ich hoffe, es hört wenn ich sag':

Faszinierender Rhythmus,
Du hast mich ständig in Bewegung!
Faszinierender Rhythmus,
Ich zittere am ganzen Leib.

Was für ein Chaos du anrichtest!
Die Nachbarn möchten wissen
Warum ich immer zittere
Wie ein klappriges Auto.

Jeden Morgen steh' ich mit der Sonne auf
Fange an zu hüpfen,
Ohne je zu stoppen,
Seh' abends dass nichts geschafft ist.

Ich weiß dass
Es früher egal war
Doch jetzt tust du unrecht;
Wenn du zu klopfen beginnst
Bin ich so unglücklich.

Würdest du nicht frei nehmen?
Beschließe fortzulaufen
Irgendwo weit weg davon
Und mach schnell!

Oh, wie sehn' ich mich nach der Frau von einst!
Faszinierender Rhythmus,
Wirst du nicht aufhören mich zu necken?