Give Me the Simple Life - Rosemary Clooney translation in German

Give Me the Simple Life

I don't believe in frettin' and grievin';
Why mess around with strife?
I never was cut out to step and strut out.
Give me the simple life.

Some find it pleasant dining on pheasant.
Those things roll off my knife;
Just serve me tomatoes; and mashed potatoes;
Give me the simple life.

A cottage small is all I'm after,
Not one that's spacious and wide.
A house that rings with joy and laughter
And the ones you love inside.

Some like the high road, I like the low road,
Free from the care and strife.
Sounds corny and seedy, but yes, indeed-y;
Give me the simple life.

Gib mir das einfache Leben

Ich glaub nicht an Grübelei und Kummer;
Warum sich mit Streit abmühn?
Zurschaustellung war nie mein Ding, mein Bester.
Gib mir das einfache Leben.

Manch einer mag Fasan zum Dinen,
doch mir rutscht das vom Teller hinab.
Reich mir Tomaten und Kartoffelbrei,
Gib mir das einfache Leben.

Ein kleines Häuschen ist alles, was ich will,
Kein weitläufiges, geräumiges Domizil.
Ein Heim voll Lachen und Fröhlichkeit
Und Liebe an deiner Seit'.

Manche mögen den Prunk, ich liebe die Demut,
Frei von Plag und Streit.
Klingt klischeehaft, doch wahrhaftig sag ich dir:
Gib mir das einfache Leben.