Lyrics and translation Rosemary Clooney - Give Me the Simple Life

Give Me the Simple Life

I don't believe in frettin' and grievin';
Why mess around with strife?
I never was cut out to step and strut out.
Give me the simple life.

Some find it pleasant dining on pheasant.
Those things roll off my knife;
Just serve me tomatoes; and mashed potatoes;
Give me the simple life.

A cottage small is all I'm after,
Not one that's spacious and wide.
A house that rings with joy and laughter
And the ones you love inside.

Some like the high road, I like the low road,
Free from the care and strife.
Sounds corny and seedy, but yes, indeed-y;
Give me the simple life.

Donne-moi la vie simple

Je ne crois pas aux soucis et aux chagrins ;
Pourquoi se compliquer la vie ?
Je n'ai jamais été faite pour faire des pas de danse et me pavaner.
Donne-moi la vie simple.

Certains trouvent agréable de manger du faisan.
Ces choses-là ne me donnent pas envie de manger ;
Sers-moi juste des tomates ; et de la purée de pommes de terre ;
Donne-moi la vie simple.

Un petit chalet est tout ce que je souhaite,
Pas un qui soit spacieux et large.
Une maison qui résonne de joie et de rire
Et ceux que tu aimes à l'intérieur.

Certains aiment la grande route, moi j'aime la petite route,
Libérée des soucis et des chagrins.
Cela semble banal et ringard, mais oui, en effet ;
Donne-moi la vie simple.