Goodbye Blues - Rosemary Clooney translation in Russian

Goodbye Blues

My heart is broken,
But what care I?
Such pride inside me has woken,
I'll try my best not to cry,
By and by,
When the final farewells must be spoken.
I'll join the Legion,
That's what I'll do.
And in some far distant region,
Where human hearts are staunch and true,
I shall start my life anew.
Good-bye, it's time
I sought a foreign clime,
Where I may find
There are hearts more kind
Than I leave behind.
And so, I go,
To fight a savage foe,
Although I know that
I'll be sometimes missed by the girls I've kissed.
In some Abyssinian French Dominion
I shall do my bit,
And fall for the flag if I must.
Where the desert sand is nice and handy,
I'll be full of grit
You won't see my heels for the dust.
I'll do or die
You'll know the reason why
When told of bold Leopold's last stand
For the Fatherland.

Good-bye, it's time,
I sought a foreign clime,
Where I may find
There are hearts more kind
Than I leave behind.
And so, I go
To fight a savage foe,
Although I know that
I'll be sometimes misses by the girls I've kissed.
In some Abyssinian French Dominion
I shall do my bit,
And fall for the flag if I must.
Where the desert sand is nice and handy,
I'll be full of grit
You won't see my heels for the dust.
I'll do or die,
You'll know the reason why
When told of bold Leopold's last stand
For the Fatherland.
Good-bye. Good-bye
I wish you all a last Good-bye.
Good-bye. Good-bye.
I wish you all a last Good-bye.

Прощай, грусть

Мое сердце разбито,
Но разве мне есть до этого дело?
Во мне проснулась такая гордость,
Я изо всех сил постараюсь не плакать,
Мало-помалу,
Когда придется произнести последнее прощай.
Я вступлю в Легион,
Вот что я сделаю.
И в каком-нибудь далеком краю,
Где людские сердца стойки и верны,
Я начну свою жизнь заново.
Прощай, настало время
Мне искать чужие края,
Где я смогу найти
Сердца добрее,
Чем те, что я оставляю позади.
И вот, я ухожу,
Сражаться с диким врагом,
Хотя я знаю, что
Меня иногда будут вспоминать девушки, которых я целовал.
В каком-нибудь абиссинском французском владении
Я внесу свой вклад,
И паду за флаг, если придется.
Где пустынный песок под рукой,
Я буду полна решимости,
Ты не увидишь моих пяток из-за пыли.
Победить или умереть,
Ты узнаешь почему,
Когда расскажут о последнем бое смелого Леопольда
За Отчизну.

Прощай, настало время,
Мне искать чужие края,
Где я смогу найти
Сердца добрее,
Чем те, что я оставляю позади.
И вот, я ухожу
Сражаться с диким врагом,
Хотя я знаю, что
Меня иногда будут вспоминать девушки, которых я целовал.
В каком-нибудь абиссинском французском владении
Я внесу свой вклад,
И паду за флаг, если придется.
Где пустынный песок под рукой,
Я буду полна решимости,
Ты не увидишь моих пяток из-за пыли.
Победить или умереть,
Ты узнаешь почему,
Когда расскажут о последнем бое смелого Леопольда
За Отчизну.
Прощай. Прощай.
Желаю вам всем последнего прощания.
Прощай. Прощай.
Желаю вам всем последнего прощания.