How About You? - Rosemary Clooney translation in German

How About You?

When a girl meets boy
Life can be a joy
But the note they end on
Will depend on
Little pleasures they will share
So let us compare

I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I love a fireside when a storm is due.
I like potato chips, moonlight and motor trips,
How about you?
I'm mad about good books, can't get my fill,
And Franklin Roosevelt's looks give me a thrill.
Holding hands at the movie show,
When all the lights are low
May not be new, but I like it,
How about you?

I like Jack Benny's jokes.
To a degree.
I love the common folks.
That includes me.
I like to window shop on 5th Avenue.
I like banana splits, late supper at the Ritz,
How about you?
I love to dream of fame, maybe I'll shine.
I'd love to see your name right beside mine.
I can see we're in harmony,
Looks like we both agree
On what to do,
And I like it, how about you?

Wie steht's mit Dir?

Wenn ein Mädchen einen Jungen trifft
Kann das Leben Freude spend'n
Doch der Ton, auf dem sie enden
Wird bestimmt durch
Kleinigkeiten, die sie teilen werden
Lasst uns nun vergleichen

Ich mag New York im Juni, wie steht's mit Dir?
Ich mag Gershwin-Melodien, wie steht's mit Dir?
Ich liebe Kaminfeuer, wenn ein Sturm zieht her.
Ich mag Kartoffelchips, Mondschein und Autotrips,
Wie steht's mit Dir?
Ich bin verrückt nach guten Büchern, krieg nie genug,
Franklin Roosevelts Aussehen gibt mir einen Rausch.
Händchen halt'n im Kino,
Wo alle Lichter niedrig
Mag nicht neu sein, doch ich mag es,
Wie steht's mit Dir?

Ich mag Jack Bennys Witze,
Bis zu einem Grad.
Ich liebe einfach' Leute.
Das schließt mich selbst mit ein.
Ich mag Schaufensterbummeln auf der Fifth Avenue.
Ich mag Bananensplits, spätes Essen im Ritz,
Wie steht's mit Dir?
Ich träume gern von Ruhm, vielleicht werd' ich berühmt.
Ich würd' gern deinen Namen seh'n direkt bei meinem.
Ich seh', wir sind harmonisch,
Scheint, wir stimmen überein
Was wir tun sollen,
Und ich mag das, wie steht's mit Dir?