How Are Things In Glocca Morra - Rosemary Clooney translation in German

How Are Things In Glocca Morra

(E.Y. "Yip" Harburg/Burton Lane)

I hear a bird, a Londonderry bird
It well may be he's bringing me a cheering word
I hear a breeze, a river shannon breeze
It well may be it's followed me across the sea
Then tell me please

How are things in Glocca Morra?
Is that little brook still leaping there?
Does it still run down to Donny Cove
Through Killybegs, Kilkerry and Kildare?

How are things in Glocca Morra?
Is that willow tree still weeping there?
Does that laddy with the twinklin' eye
Come whistling by?
And does he walk away sad and dreamy there?
Not to see me there?

So I ask each weeping willow
And each brook along the way
And each lad that comes a whistling
Tooralay
How are things in Glocca Morra this fine day?

Wie steht's um Glocca Morra?

(E.Y. "Yip" Harburg/Burton Lane)

Ich hör' einen Vogel, Londonderry-Vogel
Vielleicht bringt er mir Trost mit seinem Wort
Ich spür' eine Brise, Shannon-Fluss-Brise
Die mir vielleicht übers Meer gefolgt ist fort
Drum sag mir nun

Wie steht's um Glocca Morra?
Springt dort der kleine Bach noch immerzu?
Fließt er noch hinunter nach Donny Cove,
Durch Killybegs, Kilkerry und Kildare zu?

Wie steht's um Glocca Morra?
Weint dort die Trauerweide noch so sehr?
Kommt der Bursch' mit zwinkerndem Blick daher,
Pfeift ein Liedchen her?
Geht er dann fort voll Träumerei und schwer,
Weil ich nicht mehr bei dir?

So frag ich jede Trauerweide
Und jeden Bach am Weg vorbei
Und jeden Burschen, der da pfeift
Tooralay
Wie steht's um Glocca Morra heut' so frei?