Lyrics and translation Rosemary Clooney - How Are Things In Glocca Morra

How Are Things In Glocca Morra

(E.Y. "Yip" Harburg/Burton Lane)

I hear a bird, a Londonderry bird
It well may be he's bringing me a cheering word
I hear a breeze, a river shannon breeze
It well may be it's followed me across the sea
Then tell me please

How are things in Glocca Morra?
Is that little brook still leaping there?
Does it still run down to Donny Cove
Through Killybegs, Kilkerry and Kildare?

How are things in Glocca Morra?
Is that willow tree still weeping there?
Does that laddy with the twinklin' eye
Come whistling by?
And does he walk away sad and dreamy there?
Not to see me there?

So I ask each weeping willow
And each brook along the way
And each lad that comes a whistling
Tooralay
How are things in Glocca Morra this fine day?

Как дела в Глокка Морра?

(Э.Й. "Йип" Харбург/Бертон Лейн)

Я слышу птицу, птицу из Лондондерри,
Быть может, весть хорошую она мне принесла.
Я слышу бриз, бриз с реки Шаннон,
Быть может, он за мною через море прилетел.
Так скажи ж скорей,

Как дела в Глокка Морра?
Всё так же там ручей бежит, играя?
Бежит ли он к заливу Донни Коув
Сквозь Киллибегс, Килкери и Килдэр?

Как дела в Глокка Морра?
Всё так же ива там стоит, печалясь?
И парень тот, с блестящими глазами,
Всё так же насвистывая,
Уходит прочь, мечтая и грустя,
Меня там не найдя?

И я спрошу у каждой ивы плакучей,
У каждого ручья вдоль дороги длинной,
У каждого парнишки, что насвистывает,
Тра-ля-ля,
Как дела в Глокка Морра в этот чудный день?