Lyrics and translation Rosemary Clooney - How Long Has This Been Going On

How Long Has This Been Going On

As a tot, when I trotted in little velvet panties,
I was kissed by my sisters, my cousins, and my aunties.
Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante's.
So my dear I swore,
"Never, never more!"
On my list, I insisted that kissing must be crossed out.
Now, I find I was blind, and oh my, how I lost out!

I could cry salty tears;
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now:
How long has this been going on?

There were chills up my spine,
And some thrills I can't define.
Listen, sweet, I repeat:
How long has this been going on?

Oh, I feel that I could melt;
Into Heaven I'm hurled!
I know how Columbus felt,
Finding another world.

Kiss me once, then once more.
What a dunce I was before.
What a break! For Heaven's sake!
How long has this been going on?

Dear, when in your arms I creep,
That divine rendezvous,
Don't wake me, if I'm asleep,
Let me dream that it's true!

Kiss me twice, then once more.
That makes thrice, let's make it four!
What a break! For Heaven's sake!
How long has this been going on?
How long has this, been going, on?

Combien de temps ça dure

Quand j'étais petite, que je trottinais en petites culottes de velours,
J'étais embrassée par mes sœurs, mes cousines et mes tantes.
Triste à dire, c'était l'enfer, un enfer pire que celui de Dante.
Alors mon cher, j'ai juré,
« Jamais, jamais plus ! »
Sur ma liste, j'ai insisté pour que les baisers soient rayés.
Maintenant, je découvre que j'étais aveugle, et oh mon Dieu, comme j'ai raté !

Je pourrais pleurer des larmes salées ;
Où étais-je pendant toutes ces années ?
Mon petit chéri, dis-moi :
Combien de temps ça dure ?

J'ai eu des frissons dans le dos,
Et quelques frissons que je ne peux pas définir.
Écoute, mon chéri, je répète :
Combien de temps ça dure ?

Oh, j'ai l'impression de pouvoir fondre ;
Vers le ciel, je suis précipitée !
Je sais ce que Colomb a ressenti,
En découvrant un autre monde.

Embrasse-moi une fois, puis une fois de plus.
Quelle idiote j'étais avant.
Quel bonheur ! Pour l'amour du ciel !
Combien de temps ça dure ?

Mon chéri, quand je rampe dans tes bras,
Ce rendez-vous divin,
Ne me réveille pas, si je suis endormie,
Laisse-moi rêver que c'est vrai !

Embrasse-moi deux fois, puis une fois de plus.
Cela fait trois fois, faisons-en quatre !
Quel bonheur ! Pour l'amour du ciel !
Combien de temps ça dure ?
Combien de temps ça, dure, ?