Lyrics and translation Rosemary Clooney - I Stayed Too Long At the Fair

I Stayed Too Long At the Fair

I wanted the music to play on forever
Have I stayed too long at the fair?
I wanted the clown to be constantly clever
Have I stayed too long at the fair?

I bought me blue ribbons to tie up my hair,
But I couldn't find anybody to care;
The merry-go-round is beginning to taunt now
Have I stayed too long at the fair?

The music has stop and the children must go now
Have I stayed too long at the fair?
Oh, mother dear, I know you're very proud,
Your little girl in gingham is so far above the crowd;

No, daddy dear, You never could have known
That I would be successful, yet so very much alone...
I wanted to live in a carnival city,
With laughter and love everywhere;

I wanted my friends to be thrilling and witty,
I wanted somebody to care;
I found my blue ribbons all shiny and new
But now I discover them no longer blue...

The merry-go-round is beginning to taunt me,
Have I stayed too long at the fair?
There's nothing to win
And there's no one to want me

Have I stayed too long at the fair?

Je suis restée trop longtemps à la foire

Je voulais que la musique joue éternellement
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?
Je voulais que le clown soit toujours aussi intelligent
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?

Je me suis acheté des rubans bleus pour attacher mes cheveux,
Mais je n'ai trouvé personne pour s'en soucier;
Le carrousel commence à me narguer maintenant
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?

La musique s'est arrêtée et les enfants doivent partir maintenant
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?
Oh, maman chérie, je sais que tu es très fière,
Ta petite fille en vichy est si au-dessus de la foule;

Non, papa chéri, tu n'aurais jamais pu savoir
Que j'aurais du succès, mais aussi tellement seule...
Je voulais vivre dans une ville de carnaval,
Avec du rire et de l'amour partout;

Je voulais que mes amis soient exaltants et spirituels,
Je voulais que quelqu'un se soucie de moi;
J'ai trouvé mes rubans bleus tout neufs
Mais maintenant je découvre qu'ils ne sont plus bleus...

Le carrousel commence à me narguer,
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?
Il n'y a rien à gagner
Et il n'y a personne qui me veut

Suis-je restée trop longtemps à la foire ?