I Wish I Wuz (Hi, Ho, Fiddle Dee Dee) - Rosemary Clooneytranslation in German

I Wish I Wuz (Hi, Ho, Fiddle Dee Dee)

Ich wünscht', ich wär (Hi-Ho, Fidele-di-dee)

Hi-ho, fiddle-dee-deetell ya what I'd like to behi-ho, fiddle-dee-deehere is what I dream I'd like to be I wish I was a swingin', clingin' vine

Hi-ho, fidele-di-dee, sag dir, was ich gern wärt' hi-ho, fidele-di-dee, hör, was ich mir erträum', zu sein Ich wünscht', ich wär' eine rankende, schwingende Rebe

I wish I was a swingin', clingin' vineif I was a swingin', clingin' vine

Ich wünscht', ich wär' eine rankende, schwingende Rebe wär' ich eine rankende, schwingende Rebe

I'd only cling to the boy of mine

Dann schlängelt' ich mich nur um meinen Jungen

I wish I was a swingin', clingin' vine hi-ho, fiddle-dee-deetell ya what I'd like to behi-ho, fiddle-dee-deehere is what I dream I'd like to be - instrumental break - I wish I was a glass of sherry wine

Ich wünscht', ich wär' eine rankende, schwingende Rebe hi-ho, fidele-di-dee, sag dir, was ich gern wärt' hi-ho, fidele-di-dee, hör, was ich mir erträum', zu sein - Instrumentalteil - Ich wünscht', ich wär' ein Glas Sherrywein

I wish I was a glass of sherry wineif I was a glass of sherry wine

Ich wünscht', ich wär' ein Glas Sherrywein wär' ich ein Glas Sherrywein

I'd warm your heart till you were mine

Wärmt' ich dein Herz, bis du mein wärst so fein

I wish I was a glass of sherry wine hi-ho, fiddle-dee-deetell ya what I'd like to behi-ho, fiddle-dee-deehere is what I dream I'd like to be I wish I was an apple on a tree

Ich wünscht', ich wär' ein Glas Sherrywein hi-ho, fidele-di-dee, sag dir, was ich gern wärt' hi-ho, fidele-di-dee, hör, was ich mir erträum', zu sein Ich wünscht', ich wär' ein Apfel am Baum

I wish I was an apple on a treeif I was an apple on a treea boy'd come along, take a bite from me

Ich wünscht', ich wär' ein Apfel am Baum wär' ich ein Apfel am Baum, bliebe dann nicht lang' stumm

I wish I was an apple on a tree hi-ho, fiddle-dee-deetell ya what I'd like to behi-ho, fiddle-dee-deehere is what I dream I'd like to be here is what I dream I'd like to be

Es käme ein Junge, nähme sich ein Stück von mir hi-ho, fidele-di-dee, sag dir, was ich gern wärt' hi-ho, fidele-di-dee, hör, was ich mir erträum', zu sein hör, was ich mir erträum', zu sein

Rate the translation

Writer(s): unknown

Album

Sophisticated Lady

date of release

15-01-2007

1 Man (Uh Huh)
2 Pet Me Poppa
3 I Wish I Wuz (Hi, Ho, Fiddle Dee Dee)
4 Sooner Or Later
5 Half As Much
6 Be My Life's Companion
7 Botch-A-Me (Ba-Ba-Baciami Piccina)
8 I'll Be Around
9 Come On-A My House
10 Beautiful Brown Eyes
11 Mixed Emotions
12 You're Just In Love
13 Bargain Day
14 It's Like Taking Candy from a Baby
15 You Started Something
16 Count Your Blessings Instead of Sheep
17 Mambo Italiano
18 Where Will the Dimple Be?
19 The Key To My Heart
20 Blues In The Night
21 You'll Never Know
22 Memories of You
23 Sophisticated Lady
24 I Got It Bad And That Ain't Good
25 I Could Have Danced All Night
26 I've Grown Accustomed to Your Face
27 Who Kissed Me Last Night
28 Mangos
29 Too Old to Cut the Mustard
30 Tenderly
31 Brave Man
32 Hey There
33 This Ole House
34 Sisters
35 Dennis The Menace
36 Close Your Eyes (Brahms Lullaby)
37 If I Had a Penny
38 Lonely Am I
39 Withered Roses
40 My Baby Rocks Me
41 When You Love Someone
42 My Baby Sends Me
43 I'm Sorry I Didn't Say I'm Sorry (When I Made You Cry Last Night)
44 Grieving for You
45 'A' You're Adorable (The Alphabet Song)
46 The Four Winds And The Seven Seas
47 A Good Time Was Had By All
48 On An Ordinary Morning
49 Peach Tree Street
50 Crying Myself To Sleep
51 I Still Feel the Same About You
52 The Kentucky Waltz
53 If Teardrops Were Pennies
54 I'm Just Waiting For You

More albums