Lyrics and translation Rosemary Clooney - I've Got You Under My Skin

I've Got You Under My Skin

I've got you under my skin.
I've got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you're really a part of me.
I've got you under my skin.
I'd tried so not to give in.
I said to myself: this affair never will go so well.
But why should I try to resist when, baby, I know so wellI've got you under my skin?
I'd sacrifice anything come what mightFor the sake of havin' you nearIn spite of a warnin' voice that comes in the nightAnd repeats, repeats in my ear: Don't you know, little fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought of youMakes me stop before I begin'Cause I've got you under my skin.
I would sacrifice anything come what mightFor the sake of havin' you nearIn spite of the warning voice that comes in the nightAnd repeats - how it yells in my ear: Don't you know, little fool, you never can win?
Why not use your mentality - step up, wake up to reality?
But each time I do just the thought of youMakes me stop just before I begin'Cause I've got you under my skin.
Yes, I've got you under my skin.

Je t'ai sous la peau

Je t'ai sous la peau.
Je t'ai au plus profond de mon cœur.
Si profondément dans mon cœur que tu fais vraiment partie de moi.
Je t'ai sous la peau.
J'ai essayé de ne pas céder.
Je me suis dit : cette liaison ne marchera jamais si bien.
Mais pourquoi devrais-je essayer de résister quand, mon chéri, je sais si bien que je t'ai sous la peau ?
Je sacrifierais tout, quoi qu'il arrive, pour te sentir près de moi. Malgré la voix d'avertissement qui vient dans la nuit et répète, répète dans mon oreille : Tu ne sais pas, petite idiote, tu ne gagneras jamais ?
Utilise ta mentalité, réveille-toi à la réalité.
Mais chaque fois que je le fais, la seule pensée de toi me fait arrêter avant même de commencer parce que je t'ai sous la peau.
Je sacrifierais tout, quoi qu'il arrive, pour te sentir près de moi. Malgré la voix d'avertissement qui vient dans la nuit et répète - comme elle crie dans mon oreille : Tu ne sais pas, petite idiote, tu ne gagneras jamais ?
Pourquoi ne pas utiliser ta mentalité - avance, réveille-toi à la réalité ?
Mais chaque fois que je le fais, la seule pensée de toi me fait arrêter juste avant de commencer parce que je t'ai sous la peau.
Oui, je t'ai sous la peau.