Lyrics and translation Rosemary Clooney - In the Cool, Cool, Cool of the Evening

In the Cool, Cool, Cool of the Evening

Sue wants a barbeque.
Sam wants to boil a ham.
Grace votes for builabaise stew.
Jake wants a weenie bake,
Stake and a layer cake.
He'll get a tummy ache, too.
We'll rent a tent or teepee.
Let the town cryer cry.
And if it's RSVP,
This is what I'll reply:

In the cool, cool, cool of the evenin',
Tell 'em I'll be there.
In the cool, cool, cool of the evenin',
Better save a chair.
When the party's gettin' a glow on,
Singin' fills the air.
In the shank of the night,
When the doins' are right,
Well you can tell 'em I'll be there.

"Oui," said the bumblebee,
"Let's have jubilee."
"When?" said the prairie hen, "Soon?"
"Sure," said the dinosaur.
"Where?" said the grisly bear.
"Under the light of the moon."
"How 'bout your brother, jackass?"
Everyone gaily cried.
"You comin' to the fracas?"
"Offer respects," he sighed.

In the coooool of the evenin',
Tell 'em I'll be there.
In the coooool of the evenin',
Better save a chair.
When the party's gettin' a glow on,
Singin' fills the air.
If I ain't in a clique,
And there's something to pick,
Well you can tell 'em I'll be there.
If I can crawl out of bed
And slap a hat on my head,
Well you can tell 'em I'll be there.
If there's room for one more,
And you need me, why sure,
Tell 'em, tell 'em I'll be there.

Dans la fraîcheur du soir

Sue veut un barbecue.
Sam veut faire bouillir un jambon.
Grace vote pour une bouillabaisse.
Jake veut un hot-dog grillé,
Un steak et un gâteau à étages.
Il va avoir mal au ventre, aussi.
On va louer une tente ou un tipi.
Laisse le crieur public crier.
Et si c'est un RSVP,
Voici ce que je répondrai :

Dans la fraîcheur du soir,
Dis-leur que je serai là.
Dans la fraîcheur du soir,
Mieux vaut garder une chaise.
Quand la fête commence à briller,
Le chant remplit l'air.
Au cœur de la nuit,
Quand tout va bien,
Eh bien, tu peux leur dire que je serai là.

« Oui », a dit le bourdon,
« Faisons la fête ».
« Quand ? » a dit la perdrix des prairies, « Bientôt ? »
« Bien sûr », a dit le dinosaure.
« Où ? » a dit l'ours grizzly.
« Sous la lumière de la lune ».
« Qu'en penses-tu, âne ? »
Tout le monde a crié joyeusement.
« Tu viens à la bagarre ? »
« Présente mes respects », a-t-il soupiré.

Dans la fraicheur du soir,
Dis-leur que je serai là.
Dans la fraicheur du soir,
Mieux vaut garder une chaise.
Quand la fête commence à briller,
Le chant remplit l'air.
Si je ne suis pas dans un groupe,
Et qu'il y a quelque chose à prendre,
Eh bien, tu peux leur dire que je serai là.
Si je peux sortir du lit
Et mettre un chapeau sur ma tête,
Eh bien, tu peux leur dire que je serai là.
S'il y a de la place pour une personne de plus,
Et que tu as besoin de moi, pourquoi pas,
Dis-leur, dis-leur que je serai là.