Lyrics and translation Rosemary Clooney - Let's Eat Home

Let's Eat Home

(Dave Frishberg)

I like to stroll on the Costa del Sol at sunrise
And to me Waikiki is the place to be speaking fun-wise
I like to dine in a Floretine palazzo
You can laugh and call me fatso
That's okay by me

I like to stick with the first class ticket buyers
Setting trends with my trend-setting friends the frequent flyers
I like to shop on the Champs Elysees
Eat curry in old Bombay
And spend new year's eve in either Tel Aviv or Rome
But if it's all the same to you let's eat home

I like to lunch with the bunch in old Savannah
I know a swell hotel north of Kalispell, Montana
I like to eat in my suite at the Savoy Plaza
And I know a bar in Gaza
Where they serve goat lip tea

I'll jump a jet just to samba one set in Rio
To say hi how's the folks maybe swap a few jokes with the trio
And then it's off to my condo in Spain
Hang glide off the coast of Maine
And spend Labor Day in either Monterey or Nome
But if it's all the same to you let's eat home

Давай поужинаем дома

(Дэйв Фришберг)

Я люблю гулять по Коста-дель-Соль на рассвете,
А Вайкики для меня — лучшее место для развлечений.
Я люблю ужинать во флорентийском палаццо,
Ты можешь смеяться и называть меня толстушкой,
Меня это не обидит.

Мне нравится летать первым классом,
Задавать тренды с моими друзьями-законодателями мод, часто летающими пассажирами.
Я люблю ходить по магазинам на Елисейских полях,
Есть карри в старом Бомбее
И встречать Новый год в Тель-Авиве или Риме.
Но, если ты не против, давай поужинаем дома.

Я люблю обедать с компанией в старой Саванне,
Я знаю отличный отель к северу от Каллиспелла, в Монтане.
Я люблю есть в своем номере в отеле «Савой Плаза»,
И я знаю бар в Газе,
Где подают чай из козьих губ.

Я готова прыгнуть в самолет, чтобы станцевать самбу в Рио,
Сказать «привет, как дела?», может, перекинуться парой шуток с трио.
А потом — в мои апартаменты в Испании,
Полетать на дельтаплане у побережья Мэна
И провести День труда в Монтерее или Номе.
Но, если ты не против, давай поужинаем дома.