Lyrics and translation Rosemary Clooney - Look To the Rainbow

Look To the Rainbow

On the day I was born,
Said my father, said he,
I've an elegant legacy
Waiting for ye.
Tis a rhyme for your lips
And a song for your heart,
To sing whenever the world falls apart.

Look, look, look to the rainbow.
Follow it over the hill and stream.
Look, look, look to the rainbow.
Follow the fellow who follows a dream.
Follow the fellow, follow the fellow,
Follow the fellow who follows a dream.

'Twas a sumptuous gift bequeathed to a child.
Oh, the lure of that song
Kept her feet running wild.
For you never grow old and you never stand still
With a whippoorwill singing beyond the next hill.

So, I bundled me heart and I roamed the world free.
To the east with the lark
Tow the west with the sea.
And I searched all the world and I scanned all the skies.
But I found it at last in my own true love's eyes.

Regarde l'arc-en-ciel

Le jour où je suis née,
A dit mon père, a-t-il dit,
J'ai un héritage élégant
Qui t'attend.
C'est une rime pour tes lèvres
Et une chanson pour ton cœur,
À chanter chaque fois que le monde s'effondre.

Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel.
Suis-le par-dessus la colline et le ruisseau.
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel.
Suis celui qui suit un rêve.
Suis-le, suis-le,
Suis celui qui suit un rêve.

C'était un cadeau somptueux légué à un enfant.
Oh, l'attrait de cette chanson
L'a fait courir sauvagement.
Car tu ne vieillis jamais et tu ne restes jamais immobile
Avec un engoulevent qui chante au-delà de la prochaine colline.

Alors, j'ai empaqueté mon cœur et j'ai erré librement dans le monde.
Vers l'est avec l'alouette
Vers l'ouest avec la mer.
Et j'ai parcouru le monde entier et j'ai scanné tous les cieux.
Mais je l'ai trouvé finalement dans les yeux de mon véritable amour.