Lyrics and translation Rosemary Clooney - Look To the Rainbow

Look To the Rainbow

On the day I was born,
Said my father, said he,
I've an elegant legacy
Waiting for ye.
Tis a rhyme for your lips
And a song for your heart,
To sing whenever the world falls apart.

Look, look, look to the rainbow.
Follow it over the hill and stream.
Look, look, look to the rainbow.
Follow the fellow who follows a dream.
Follow the fellow, follow the fellow,
Follow the fellow who follows a dream.

'Twas a sumptuous gift bequeathed to a child.
Oh, the lure of that song
Kept her feet running wild.
For you never grow old and you never stand still
With a whippoorwill singing beyond the next hill.

So, I bundled me heart and I roamed the world free.
To the east with the lark
Tow the west with the sea.
And I searched all the world and I scanned all the skies.
But I found it at last in my own true love's eyes.

Взгляни на радугу

В день моего рождения,
Сказал мой отец, сказал он,
У меня есть изящное наследие
Ждущее тебя.
Это рифма для твоих губ
И песня для твоего сердца,
Чтобы петь, когда мир рушится.

Смотри, смотри, взгляни на радугу.
Следуй за ней за холм и ручей.
Смотри, смотри, взгляни на радугу.
Следуй за тем, кто следует за мечтой.
Следуй за тем, следуй за тем,
Следуй за тем, кто следует за мечтой.

Это был роскошный дар, завещанный ребенку.
О, зов этой песни
Не давал покоя моим ногам.
Ведь ты никогда не стареешь и никогда не стоишь на месте
С козодоем, поющим за следующим холмом.

Так, я собрала свое сердце и свободно бродила по миру.
На восток с жаворонком,
На запад с морем.
И я искала по всему миру и осматривала все небеса.
Но я нашла это наконец в глазах моей истинной любви.