Love Letters - Rosemary Clooney translation in German

Love Letters

On the baby's knuckle, on the baby's knee
Where will the baby's dimple be?
Baby's cheek or baby's chin
Seems to me it'll be a sin
If it's always covered by the safety-pin
Where will the dimple be?

Every night we stay at home, my love and me alone
Making wishes over dishes in the sink
Will our bundle full of joy be a darling girl or boy?
Will the booties be a baby blue or pink?

Now I wake up every night with such an appetite
Eat a chocolate pie, topped off with sauerkraut
Then I put some records on, munch on crackers until dawn
And just sit around all night and try to guess

While I play the clinging vine, I watch that love of mine
Build him cradles while I'm pecking at his cheek
Not just one, but two or three twins run in my family
And my cousin Jane had triplets just last week

On the baby's knockle, on the baby's knee
Where will the baby's dimple be?
Baby's cheek or baby's chin
Seems to me it'll be a sin
If it's always covered by the safety-pin
Where will the dimple be?

Liebesbriefe

Am Knöchel des Babys, am Knie des Babys
Wo wird das Grübchen des Babys sein?
Auf Babys Wange oder Babys Kinn
Mir scheint, es wäre eine Sünde
Wenn es stets von der Sicherheitsnadel verdeckt wird
Wo wird das Grübchen sein?

Jede Nacht bleiben wir zu Hause, mein Liebster und ich
Wir machen Wünsche über dem Geschirr im Spülbecken
Wird unser Freudebündel ein Mädchen oder Junge sein?
Werden die Stiefelchen blau oder rosa sein?

Jetzt wache ich jede Nacht mit solchem Appetit auf
Esse Schokokuchen, garniert mit Sauerkraut
Dann lege ich Platten auf, knabbere Kekse bis zur Morgendämmerung
Und sitze die ganze Nacht hier und rätsle

Während ich die anschmiegende Rebe spiele, beobachte ich
Wie mein Liebster Wiegen baut, während ich seine Wange küsse
Nicht nur eins, sondern zwei oder drei, Zwillinge
Und meine Cousine Jane bekam erst letzte Woche Drillinge

Am Knöchel des Babys, am Knie des Babys
Wo wird das Grübchen des Babys sein?
Auf Babys Wange oder Babys Kinn
Mir scheint, es wäre eine Sünde
Wenn es stets von der Sicherheitsnadel verdeckt wird
Wo wird das Grübchen sein?