Lyrics and translation Rosemary Clooney - Manhattan

Manhattan

We'll have Manhattan
The Bronx and Staten Island too.
It's lovely going through the zoo!

It's very fancy on old Delancy Street you know.
The subway charms us so when balmy breezes blow to and fro.

And tell me what street compares with Mott Street in July?
Sweet pushcarts gently gli-ding by.

The great big city's a wonderous toy just made for a girl and boy.
We'll turn Manhattan into an isle of joy!

We'll have Manhattan
The Bronx and Staten Island too.
We'll try to cross 5th Avenue.

We'll go to Coney
And eat baloney on a roll
In Central Park we'll stroll
Where our first kiss we stole
Soul to soul

And "South Pacific" is a terrific show they say
We both may see it close, some day

The city's bustle can not destroy
The dreams of a girl and boy
We'll turn Manhattan into an isle of joy!

Manhattan

Nous aurons Manhattan
Le Bronx et Staten Island aussi.
C'est charmant de se promener au zoo !

C'est très chic sur la vieille Delancy Street, tu sais.
Le métro nous enchante tellement lorsque les brises douces soufflent d'un côté à l'autre.

Et dis-moi, quelle rue peut se comparer à Mott Street en juillet ?
Les charrettes sucrées glissent doucement.

La grande ville est un jouet merveilleux fait pour une fille et un garçon.
Nous ferons de Manhattan une île de joie !

Nous aurons Manhattan
Le Bronx et Staten Island aussi.
Nous essaierons de traverser la 5e avenue.

Nous irons à Coney
Et mangerons de la mortadelle dans un petit pain
Nous nous promènerons dans Central Park
Où nous avons volé notre premier baiser
Âme à âme

Et « South Pacific » est un spectacle formidable, paraît-il
Nous pourrons peut-être le voir de près, un jour

L'agitation de la ville ne peut pas détruire
Les rêves d'une fille et d'un garçon
Nous ferons de Manhattan une île de joie !