Moonlight Mississippi - Rosemary Clooney translation in German

Moonlight Mississippi

(Willard Robison)

Moonlight, Mississippi is a whistle-stop town
They take in the sidewalks when the sun goes down
It's slow as molasses that drips from a can
But Moonlight, Mississippi is the promised land

With their deep south talking that's so pleasant to hear
Like corn on the cob it's mighty sweet on the ear
There's just seven houses and one yellow hound
For Moonlight, Mississippi is a whistle-stop town

Down round the levy where magnolias bloom
I've never seen such a sight in my life
The air gets so heavy with sweet perfume
You can cut it up with a knife

At night on each plantation cottom gleems so darn white
Stars go on vacation, folks don't need a light
The trains don't stop at Moonlight unless they're flagged down
For Moonlight, Mississippi is a whistle-stop town

You're gonna love my old whistle-stop town

Mondlicht Mississippi

(Willard Robison)

Mondlicht, Mississippi ist ein kleiner Bahnhofsort
Sie rollen die Gehwege ein, wenn die Sonne untergeht
Langsam wie Melasse, die aus der Dose tropft
Doch Mondlicht, Mississippi ist das gelobte Land

Mit ihrem Südstaaten-Dialekt, so lieblich zu hören
Wie Maiskolben, süß für das Ohr
Nur sieben Häuserund ein gelber Hund
Denn Mondlicht, Mississippi ist ein kleiner Bahnhofsort

Unten am Deich, wo Magnolien blüh'n
Sah nie solch Anblick in meinem Leben
Die Luft so schwer von süßem Parfüm
Könntest sie zerschneiden mit dem Messer

Nachts auf Plantagen, Baumwolle gleißt so sternenweiß
Sterne machen Urlaub, Leute brauchen kein Licht
Züge halten nicht in Mondlicht, außer man winkt
Denn Mondlicht, Mississippi ist ein kleiner Bahnhofsort

Du wirst mein altes Bahnhofsstädtchen lieben