Mountain Greenery - Rosemary Clooney translation in German

Mountain Greenery

On the first of May, it is moving day,
Spring is here, so blow your job,
Throw your job away!
Now's the time to trust,
To your wanderlust,
In the city's dust you wait, must you wait
Just you wait...!

In a mountain greenery,
Where God paints the scenery
Just two crazy people together.
While you love your lover,
Let blue skies, be your coverlet,
When it rains we'll laugh at the weather.
And if you're good, I'll search for wood,
So you can cook... while I stand looking
Beans could get no keener reception in a beanery
Bless our mountain greenery home!

Simple cooking means
More than French Cuisines
I've a banquet planned which is
Sandwiches and beans
Coffee's just as grand
With a little sand
Eat and you'll grow fatter, boy
'Smatter boy? Huh, huh! 'Atta boy.

In a mountain greenery,
Where God paints the scenery
Just two crazy people together.
How-how-how-how-how we love sequestering
Where no pests are pestering
No dear momma holds us in tether
Mosquitoes here,
Won't bite you dear,
I'll let them sting, me on the finger!
Beans could get no keener reception in a beanery
Bless our mountain greenery,
Far from life's machinery
Bless our mountain greenery home!

Berggrün

Am ersten Mai ist Umzugstag,
Der Frühling da, schmeiß deinen Job,
Wirf deinen Job fort gleich!
Jetzt ist die Zeit zu vertrauen,
Deiner Wanderlust zu trauen,
Im Stadtstaub wartest du, musst du warten
Warte nur...!

Im grünen Bergesland,
Wo Gott malt Strand um Strand,
Zwei Verrückte, nur wir beide.
Wenn du liebst deinen Liebsten,
Sei der blaue Himmel dein Deckbett,
Wenn's regnet, lachen wir über das Wetter.
Bist du brav, hol ich Holz herbei,
Du kochst... ich steh daneben frei.
Bohnen feiern hier ihr Festbankett,
Segne unser grünes Bergheim nett!

Einfaches Kochen bringt,
Mehr als französisch Ding,
Mein Festmahl plant, das ich dir
Brote, Bohnen schenk.
Kaffee ist auch so toll,
Mit Sandkorn drin wohl,
Iss, wirst fett, mein Lieber so,
Was denn? Ha! Famos so!

Im grünen Bergesland,
Wo Gott malt Strand um Strand,
Zwei Verrückte, nur wir beide.
Wie-wie-wie wir lieben,
Wo kein Ungeziefer stört uns,
Keine Mama uns anleint deinetwegen.
Mücken hier, stechen
Dich nicht mein Herz, ich
Lass sie mich an Finger stechen!
Bohnen feiern hier ihr Festbankett,
Segne grünes Bergheim weit,
Fern von Lebensmaschin,
Segne unser Bergheim hin!