Mountain Greenery - Rosemary Clooney translation in Russian

Mountain Greenery

On the first of May, it is moving day,
Spring is here, so blow your job,
Throw your job away!
Now's the time to trust,
To your wanderlust,
In the city's dust you wait, must you wait
Just you wait...!

In a mountain greenery,
Where God paints the scenery
Just two crazy people together.
While you love your lover,
Let blue skies, be your coverlet,
When it rains we'll laugh at the weather.
And if you're good, I'll search for wood,
So you can cook... while I stand looking
Beans could get no keener reception in a beanery
Bless our mountain greenery home!

Simple cooking means
More than French Cuisines
I've a banquet planned which is
Sandwiches and beans
Coffee's just as grand
With a little sand
Eat and you'll grow fatter, boy
'Smatter boy? Huh, huh! 'Atta boy.

In a mountain greenery,
Where God paints the scenery
Just two crazy people together.
How-how-how-how-how we love sequestering
Where no pests are pestering
No dear momma holds us in tether
Mosquitoes here,
Won't bite you dear,
I'll let them sting, me on the finger!
Beans could get no keener reception in a beanery
Bless our mountain greenery,
Far from life's machinery
Bless our mountain greenery home!

Горная зелень

Первого мая – день переезда,
Весна пришла, так бросай свою работу,
Выбрось свою работу прочь!
Сейчас время довериться
Своей жажде странствий,
В городской пыли ты ждешь, разве ты должен ждать
Просто жди...!

В горной зелени,
Где Бог рисует пейзажи,
Только двое сумасшедших вместе.
Пока ты любишь своего любимого,
Пусть голубое небо будет твоим покрывалом,
Когда пойдет дождь, мы будем смеяться над погодой.
А если будешь хорошим, я поищу дров,
Чтобы ты мог готовить... пока я стою и любуюсь.
Даже в лучшей фасолевой закусочной бобы не встретят такого теплого приема,
Благослови наш дом в горной зелени!

Простая еда значит
Больше, чем французская кухня.
Я запланировала банкет, который состоит из
Бутербродов и фасоли.
Кофе так же прекрасен
С небольшой примесью песка.
Ешь и будешь толстеть, мальчик,
Что с тобой, мальчик? Ха-ха! Молодец.

В горной зелени,
Где Бог рисует пейзажи,
Только двое сумасшедших вместе.
Как же мы любим уединение,
Где никакие вредители не докучают,
Никакая дорогая мамочка не держит нас на привязи.
Комары здесь
Не будут кусать тебя, дорогой,
Я позволю им жалить меня в палец!
Даже в лучшей фасолевой закусочной бобы не встретят такого теплого приема,
Благослови нашу горную зелень,
Вдали от мирской суеты,
Благослови наш дом в горной зелени!