Nice Work If You Can Get It - Rosemary Clooney translation in German

Nice Work If You Can Get It

My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner

If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week

'We were born sick, ' you heard them say it

My Church offers no absolutes
She tells me, 'Worship in the bedroom.'
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you—

I was born sick,
But I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice

Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful

That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am Human
Only then I am Clean
Amen. Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Schöne Arbeit, wenn man sie kriegt

Mein Geliebter hat Humor
Er ist das Kichern bei der Beerdigung
Kennt jedermanns Missbilligung
Ich hätte ihn eher anbeten sollen

Wenn der Himmel je gesprochen hätte
Er wäre das letzte wahre Sprachrohr
Jeder Sonntag wird trostloser
Frisches Gift jede Woche

"Wir als Sünder geboren", du hörtst sie reden

Meine Kirche kennt keine Dogmen
Er sagt: "Verehre mich im Schlafzimmer"
Das einzige Paradies, dem ich mich hingebe
Ist wenn ich mit dir allein bin

Ich als Sünder geboren
Doch ich lieb es inbrünstig
Befiehl mir gesund zu sein
Amen. Amen. Amen. Amen.

Führ mich zur Kirche hin
Ich bete wie ein Hund vor dem Schrein deines Trugs
Beicht meine Sünden, dann schärfst du dein Messer
Schenk mir den unsterblichen Tod
Bei Gott, lass dich mit Leben beschenken

Bin ich Heide der Freudenzeiten
Mein Geliebter das Sonnenlicht
Um die Göttin gnädig zu stimmen
Fordert sie ein Opfer dar

Leer das ganze Meer
Hol was Funkelndes
Fleischiges für die Hauptspeise
Was für ein stolzes Ross dort steht
Was hast im Stall verborgen?
So viele hungrige Gläubige

Das schmeckt verlockend
Das scheint reichlich
Das ist hungrige Arbeit

Führ mich zur Kirche hin
Ich bete wie ein Hund vor dem Schrein deines Trugs
Beicht meine Sünden, dann schärfst du dein Messer
Schenk mir den unsterblichen Tod
Bei Gott, lass dich mit Leben beschenken

Keine Herren noch Könige
Wenn das Ritual beginnt
Keine süß're Unschuld als zartes Vergehen

In dem Wahnsinn, dem Schlamm der ird'schen Tragödie
Erst dann bin ich Mensch
Erst dann bin ich rein
Amen. Amen. Amen. Amen.

Führ mich zur Kirche hin
Ich bete wie ein Hund vor dem Schrein deines Trugs
Beicht meine Sünden, dann schärfst du dein Messer
Schenk mir den unsterblichen Tod
Bei Gott, lass dich mit Leben beschenken