Lyrics and translation Rosemary Clooney - On the Good Ship Lollipop

On the Good Ship Lollipop

I've thrown away my toys, even my drum and train.
I wanna make some noise with real live aeroplanes.
Some day I'm going to fly, I'll be a pilot too.
And when I do, how would you like to be my crew?

On The Good Ship Lollipop.
It's a sweet trip to a candy shop
Where bon-bons play
On the sunny beach of Peppermint Bay.

Lemonade stands everywhere
Crackerjack bands fill the air
And there you are
Happy landing on a chocolate bar.

See the sugar bowl do the tootsie roll
With the big bad devil's food cake.
If you eat too much ooh-ooh
You'll awake with a tummy ache.

On The Good Ship Lollipop
It's a night trip into bed you hop
And dream away
On The Good Ship Lollipop.

Sur le Bon Navire Lollipop

J'ai jeté mes jouets, même mon tambour et mon train.
J'ai envie de faire du bruit avec de vrais avions.
Un jour, je volerai, je serai aussi pilote.
Et quand je le ferai, aimeriez-vous faire partie de mon équipage ?

Sur le Bon Navire Lollipop.
C'est un voyage doux vers une confiserie
Où les bonbons jouent
Sur la plage ensoleillée de la baie de Menthe poivrée.

Des stands de limonade partout
Des orchestres de Crackerjack remplissent l'air
Et voilà que tu es là
Atterrissage heureux sur une barre de chocolat.

Regarde le sucrier faire le tootsie roll
Avec le gros gâteau au chocolat du diable.
Si tu manges trop, oh oh
Tu te réveilleras avec mal au ventre.

Sur le Bon Navire Lollipop
C'est un voyage de nuit au lit, tu sautes
Et rêve
Sur le Bon Navire Lollipop.