Still On The Road - Rosemary Clooney translation in German

Still On The Road

(Bill Mumy/Earl Brown)

The wind howls through Chicago
And winter there is still bitter cold
And old D.C.
Looks just the same to me
And I'm still on the road

The cable cars still climb San Francisco
Carrying their busy load
New York hasn't changed
The apple's still the same
And I'm still on the road

Hi old friend, how you been
That's right it's me again
One more time, yeah I'm feeling fine
Let's do this thing and make it shine

Oh the road gets tawdry and tiresome
Sometimes I think I'm ready to fold
But I feel half my age
When I'm stanging on stage
And I'm glad I'm still on the road

One night stands far from home
Singing some lonesome song
But when they light the lights and I hear the band
I know I'm right where I belong

I've got thousands of smiles to remember
And I've heard so many sweet stories told
I don't have a shread of regret
And it's a real safe bet
That next year I'll be still on the road

Yes I'll always be still on the road
And I'm happy I'm still on the road

Immer Noch Unterwegs

(Bill Mumy/Earl Brown)

Der Wind heult durch Chicago
Und der Winter ist dort noch bitterkalt
Und das alte D.C.
Kommt mir ganz vertraut vor
Und ich bin immer noch unterwegs

Die Cable Cars erklimmen noch San Francisco
Mit ihrer eiligen Last
New York hat sich nicht verändert
Der Big Apple bleibt derselbe
Und ich bin immer noch unterwegs

Hallo alter Freund, wie geht es dir
Ja richtig, ich bin's wieder
Noch einmal, ja mir geht's gut
Lass uns das Ding zu Glanz bringen

Oh, die Straße wird schäbig und mühsam
Manchmal denk ich, ich geb auf
Doch fühl ich mich halb so alt
Wenn ich auf der Bühne stehe
Und bin froh, noch unterwegs zu sein

Eintagsauftritte fern der Heimat
Singend einsame Lieder
Doch wenn die Lichter angehen und die Band spielt
Weiß ich: Hier gehöre ich hin

Hab tausend Lächeln in Erinnerung
Und so viele süße Geschichten gehört
Ich bereue keine Sekunde
Und es ist eine sichere Wette
Dass ich nächstes Jahr noch unterwegs bin

Ja, ich werde immer unterwegs sein
Und ich bin froh, noch unterwegs zu sein