Sweet Kentucky Ham - Rosemary Clooney translation in French

Sweet Kentucky Ham

It's 6 P.M., supper time in South Bend, Indiana
And you figure what the hell you can eat in your motel
So you order up room service on the phone
And you watch the local news and eat alone

You've gotta take what little pleasures you can find
When you got sweet Kentucky ham on your mind, on your mind
Nothin' but sweet Kentucky ham on your mind

It's 10 PM, they're rollin' up the sidewalk in Milwaukee
And the only place to eat, is just across the street
So you sit there with a bowl of navy beans
And you turn the pages of magazine

And you feel you wanna quit while you're behind
'Cause you've got sweet Kentucky ham on your mind, on your mind
Nothin' but sweet Kentucky ham on your mind

And you feel like you're forever on the phone
Half past 10, let it ring
Dial again, same damn thing
And you're really getting hungry for some choc
Grab a shower, take a walk

It's 3 A.M., they're servin' up last call in Cincinatti
But it's still a night time town
If you know your way around
And despite yourself you find you're wide awake

And you're staring at your scrambled eggs and steak
And you must admit your heart's about to break
When you think of what you left behind
And you've got sweet Kentucky ham on your mind, on your mind
Nothin' but sweet Kentucky ham on your mind

Du Jambon Sucré du Kentucky

Il est 18 heures, l'heure du dîner à South Bend, Indiana
Et tu penses, bon sang, qu'est-ce que je peux manger dans mon motel
Alors tu commandes un service en chambre par téléphone
Et tu regardes les nouvelles locales et tu manges seule

Tu dois saisir les petits plaisirs que tu peux trouver
Quand tu as du jambon sucré du Kentucky en tête, en tête
Rien que du jambon sucré du Kentucky dans ton esprit

Il est 22 heures, ils sont en train de rouler le trottoir à Milwaukee
Et le seul endroit où manger est juste de l'autre côté de la rue
Alors tu t'assois là avec un bol de haricots blancs
Et tu feuilletes un magazine

Et tu sens que tu veux arrêter alors que tu es en retard
Parce que tu as du jambon sucré du Kentucky en tête, en tête
Rien que du jambon sucré du Kentucky dans ton esprit

Et tu te sens comme si tu étais toujours au téléphone
Dix heures et demie, laisse-le sonner
Recompose, même chose, bordel
Et tu as vraiment faim de chocolat
Prends une douche, fais une promenade

Il est 3 heures du matin, ils servent la dernière tournée à Cincinnati
Mais c'est toujours une ville nocturne
Si tu connais tes routes
Et malgré toi, tu te rends compte que tu es bien réveillée

Et tu regardes tes œufs brouillés et ton steak
Et tu dois admettre que ton cœur est sur le point de se briser
Quand tu penses à ce que tu as laissé derrière toi
Et tu as du jambon sucré du Kentucky en tête, en tête
Rien que du jambon sucré du Kentucky dans ton esprit